Sự khác biệt về giới trong phát triển kiến thức thông tin
Môi trường giáo dục có tác động mạnh
mẽ đến sự phát triển năng lực của mỗi
cá nhân. Chính vì thế, các cơ sở đào tạo
ngày càng nỗ lực để đảm bảo người học
đạt được thành tích tốt trong học tập, khám
phá và phát triển năng lực vượt trội của
mình, hướng đến phát triển bản thân trong
xã hội sau khi rời ghế nhà trường. Điều này
đòi hỏi các cơ sở đào tạo phải nhận diện
được những yếu tố tác động đến sự phát
triển của người học để có thể đưa ra những
chính sách, kế hoạch và dự án phù hợp
nhằm hỗ trợ tốt nhất cho sự thành công của
họ trong học tập. Một trong những mục tiêu
trọng tâm của các cơ sở đào tạo là phát
triển năng lực học tập suốt đời cho người
học. Kiến thức thông tin (KTTT) được xem
là công cụ hỗ trợ tốt nhất, giúp người học
và các cơ sở đào tạo đạt được mục tiêu này.
Các nghiên cứu trước đây đã chỉ ra nhiều
yếu tố tác động đến sự phát triển KTTT
của người học, trong đó có yếu tố về giới
tính. Mặc dù vẫn chưa có kết luận chung
nhưng các kết quả nghiên cứu cho thấy có
khoảng cách và sự khác biệt về KTTT giữa
hai nhóm người học nam và nữ. Đây vẫn
là một vấn đề cần nhận được sự quan tâm
của các nhà nghiên cứu và những người
làm thực tiễn nhằm hướng đến việc phát
triển các mô hình đào tạo KTTT phù hợp
với những nhóm người học khác nhau.
Trang 1
Trang 2
Trang 3
Trang 4
Trang 5
Trang 6
Trang 7
Tóm tắt nội dung tài liệu: Sự khác biệt về giới trong phát triển kiến thức thông tin
NGHIÊN CỨU-TRAO ĐỔI 28 THÔNG TIN VÀ TƯ LIỆU - 5/2019 TS Ngô Thị Huyền Khoa TT-TV, Trường Đại học KHXH&NV, ĐHQG Tp. Hồ Chí Minh Tóm tắt: Dựa trên việc phân tích các nghiên cứu đã được thực hiện trước đây, bài viết cung cấp một cái nhìn tổng quan về sự khác biệt về năng lực nói chung và trong phát triển kiến thức thông tin (KTTT) giữa hai nhóm người học: nam và nữ. Kết quả phân tích các tài liệu cho thấy, có khoảng cách và sự khác biệt trong KTTT của hai nhóm người học này. Bài viết chỉ ra rằng, việc xác định các nhân tố ảnh hưởng đến sự phát triển KTTT của nam và nữ là cần thiết để xây dựng các chương trình đào tạo KTTT phù hợp cũng như hỗ trợ người học phát triển KTTT hiệu quả. Từ khóa: Kiến thức thông tin; giới. The gender differences in the development of information literacy Abstract: Based on the analysis of previous studies, the article provides an overview of the differences in competency in general and in the development of information literacy (IL) between two groups of learners: male and female. The analysis of the literature shows that there are gaps and differences in IL of these two groups of learners. The article points out that identifying the factors that affect IL development of men and women is necessary to develop appropriate IL training programs as well as support learners to develop IL effectively. Keywords: Information literacy; gender. SỰ KHÁC BIỆT VỀ GIỚI TRONG PHÁT TRIỂN KIẾN THỨC THÔNG TIN1 1 Nghiên cứu được tài trợ bởi Trường Đại học KHXH&NV, ĐHQG-HCM trong khuôn khổ Đề tài mã số T2019-10. 1. Giới thiệu Môi trường giáo dục có tác động mạnh mẽ đến sự phát triển năng lực của mỗi cá nhân. Chính vì thế, các cơ sở đào tạo ngày càng nỗ lực để đảm bảo người học đạt được thành tích tốt trong học tập, khám phá và phát triển năng lực vượt trội của mình, hướng đến phát triển bản thân trong xã hội sau khi rời ghế nhà trường. Điều này đòi hỏi các cơ sở đào tạo phải nhận diện được những yếu tố tác động đến sự phát triển của người học để có thể đưa ra những chính sách, kế hoạch và dự án phù hợp nhằm hỗ trợ tốt nhất cho sự thành công của họ trong học tập. Một trong những mục tiêu trọng tâm của các cơ sở đào tạo là phát triển năng lực học tập suốt đời cho người học. Kiến thức thông tin (KTTT) được xem là công cụ hỗ trợ tốt nhất, giúp người học và các cơ sở đào tạo đạt được mục tiêu này. Các nghiên cứu trước đây đã chỉ ra nhiều yếu tố tác động đến sự phát triển KTTT của người học, trong đó có yếu tố về giới tính. Mặc dù vẫn chưa có kết luận chung nhưng các kết quả nghiên cứu cho thấy có khoảng cách và sự khác biệt về KTTT giữa hai nhóm người học nam và nữ. Đây vẫn là một vấn đề cần nhận được sự quan tâm của các nhà nghiên cứu và những người làm thực tiễn nhằm hướng đến việc phát triển các mô hình đào tạo KTTT phù hợp với những nhóm người học khác nhau. Để làm rõ và cập nhật các vấn đề lý thuyết định hướng nghiên cứu về sự khác biệt giữa hai nhóm người học nam và nữ trong việc phát triển KTTT, bài viết cung cấp một sự hiểu biết chung về sự tác động của giới tính đến việc phát triển KTTT thông NGHIÊN CỨU-TRAO ĐỔI 29THÔNG TIN VÀ TƯ LIỆU - 5/2019 qua việc xem xét các nghiên cứu trước đây. Bài viết trước tiên cung cấp một cái nhìn tổng quan về sự khác biệt về giới trong việc phát triển năng lực nói chung, và theo sau là các thảo luận tập trung vào sự khác biệt về giới trong phát triển KTTT. 2. Sự khác biệt về năng lực của nam và nữ Theo lý thuyết về vai trò của giới, đặc trưng về giới phổ biến là sự chia sẻ có tính văn hoá những kỳ vọng đối với những hành vi phù hợp với giới tính. Nam và nữ hình thành các hành vi và thái độ phù hợp từ gia đình và văn hoá tổng thể mà họ lớn lên. Chính vì vậy, sự khác biệt giới tính phi vật lý được coi là một sản phẩm của xã hội hoá. Hiện tại, vẫn chưa có kết luận chung về tác động của giới lên thành tích học tập của người học cũng như chưa có bằng chứng cho thấy có sự vượt trội đáng kể của giới nam hay của giới nữ về thành tích học tập nói chung. Một số nghiên cứu đưa ra những kết quả trái ngược nhau về mối quan hệ giữa giới và thành tích học tập. Ví dụ, nghiên cứu được thực hiện bởi Liu T and Sun H (2012) chỉ ra rằng, sự khác biệt về giới có thể ảnh hưởng đến thành tích học tập của người học. Trong khi đó, một số khác tìm ra rằng giới không có ảnh hưởng đến thành tích học tập [Sulaiman A and Mohezar S, 2006]. Tuy nhiên, các kết quả nghiên cứu chỉ ra những kỹ năng và năng lực mà mỗi giới thường nổi trội hơn cũng như điểm khác biệt trong hành vi và thái độ của họ. Ví dụ, nữ giới có khuynh hướng tập trung vào con người trong khi nam giới lại thường để tâm đến những thứ mà họ thích hơn. Các nghiên cứu chỉ ra rằng nam vượt trội hơn so với nữ về toán và khoa học. Tuy nhiên, sự vượt trội này ngày càng có khuynh hướng giảm và thậm chí cũng không có sự khác biệt nào ở một số quốc gia. Có bằn ... ạy trong lớp. Một nghiên cứu được thực hiện bởi Contreras M và các cộng sự (2001) nhằm đo lường định hướng không gian và trực quan hóa không gian của 602 sinh viên. Các bài kiểm tra không NGHIÊN CỨU-TRAO ĐỔI 31THÔNG TIN VÀ TƯ LIỆU - 5/2019 gian động được thiết kế để quản trị máy tính. Nghiên cứu chỉ ra rằng, sinh viên nam thể hiện khả năng hoạt động trong không gian động tốt hơn so với nữ. Mặc dù chưa có những kết luận chính thức về sự chênh lệch trong năng lực học tập nói chung của nam và nữ, các kết quả nghiên cứu cũng đã chỉ ra những khác biệt giữa nam và nữ trong năng lực học tập, kỹ năng đọc, kỹ năng CNTT và truyền thông cũng như giải quyết vấn đề. Trong từng bối cảnh nghiên cứu cụ thể, hai nhóm người học ở các cấp độ khác nhau đều thể hiện điểm nổi trội trong năng lực của mình. Các nhóm năng lực/kỹ năng vừa đề cập và KTTT có mối quan hệ chặt chẽ với nhau. Một câu hỏi đặt ra là KTTT, một năng lực cần thiết cho người học trong thế kỷ 21, của hai nhóm người học nam và nữ có điểm khác biệt nào hay không? Việc hiểu được sự khác biệt này là cần thiết để có những can thiệp phù hợp giúp thúc đẩy sự phát triển KTTT của người học. 3. Sự khác biệt giữa nam và nữ về kiến thức thông tin Nghiên cứu về KTTT của thanh thiếu niên nhận được nhiều sự quan tâm của các nhà nghiên cứu trong những năm gần đây. Trong đó, mối quan hệ giữa KTTT và giới đã được khám phá trong một số nghiên cứu. Các nghiên cứu đã chứng minh rằng, có khoảng cách về KTTT giữa hai nhóm người học nam và nữ. Các nghiên cứu này đề xuất rằng, việc phá vỡ sự mất cân bằng giữa nam và nữ về trình độ KTTT là cần thiết để nâng cao năng lực học tập của học sinh/sinh viên. Chính vì vậy, những vấn đề liên quan đến giới đã được xem xét trong một số khung lý thuyết ngành Thông tin học, ví dụ như khung lý thuyết để đo lường giá trị của các nguồn thông tin điện tử. Một loạt nghiên cứu được thực hiện từ cấp tiểu học cho đến đại học trong nhiều bối cảnh khác nhau đã tìm ra rằng, trình độ KTTT của học sinh/sinh viên nữ tốt hơn so với những bạn đồng lứa là nam giới. Cụ thể, nghiên cứu khám phá trình độ KTTT của học sinh lớp 5 tại bốn trường tiểu học ở Hong Kong cho thấy rằng, học sinh nữ đạt được số điểm cao hơn so với nam trong bài kiểm tra KTTT [Chu S, 2012]. Một nghiên cứu được thực hiện tại 15 trường học ở Singapore chỉ ra rằng, học sinh nữ có điểm số tốt hơn so với học sinh nam ở các giai đoạn: xác định nhiệm vụ thông tin, lựa chọn nguồn tin, tìm kiếm và đánh giá thông tin, tổng hợp và sử dụng thông tin và KTTT nói chung [Chang Y, Foo S và Majid S, 2014]. Thông qua việc sử dụng phương pháp nghiên cứu hỗn hợp (mixed-methods approach) với thiết kế nghiên cứu giải thích nối tiếp (the explanatory sequential design), hoạt động dạy và học KTTT tại các trường Trung học phổ thông của Việt Nam cũng được nghiên cứu bởi Ngô Thị Huyền (2017). Nghiên cứu này đã đo lường đánh giá trình độ KTTT của học sinh THPT tại Việt Nam và chỉ ra rằng trình độ KTTT của học sinh nữ tốt hơn so với nam ở bốn khía cạnh: phát triển chiến lược tìm tin, đánh giá nguồn tin, sử dụng thông tin có đạo đức và sử dụng tiếng Anh để tương tác với thông tin một cách hiệu quả. Dựa trên việc đánh giá trình độ KTTT của hơn 600 sinh viên, nghiên cứu được thực hiện bởi Hignite M, Margavio T và Margavio G (2009) chỉ ra rằng, có sự khác biệt đáng kể trong thành tích của các nhóm sinh viên khác nhau, cụ thể là, sinh viên nữ ghi điểm cao hơn so với sinh viên nam. Những phát hiện của nghiên cứu cho thấy khoảng cách chênh lệch giới tính tồn tại trong phạm vi hiểu biết thông tin. Đồng thời, kết quả NGHIÊN CỨU-TRAO ĐỔI 32 THÔNG TIN VÀ TƯ LIỆU - 5/2019 nghiên cứu của Liu T và Sun H (2012) cho thấy sự khác biệt đáng kể về điểm trung bình đạt được trong ý thức thông tin, năng lực thông tin và kiểm tra đạo đức thông tin. Tuy nhiên, một số nghiên cứu lại đưa ra kết quả trái ngược khi chỉ ra những vượt trội về KTTT của nam so với nữ. Nghiên cứu được thực hiện bởi Baro E và Eyneman B (2009) với các sinh viên đại học tại Nigeria cho thấy rằng, các sinh viên nam nhận thức rõ hơn và sử dụng các nguồn thông tin có sẵn trong trường đại học nhiều hơn các sinh viên nữ. Có sự khác biệt đáng kể giữa giới và chiến lược tìm kiếm được sử dụng bởi các sinh viên đại học trong lĩnh vực khoa học xã hội. Các sinh viên nam có kiến thức số tốt hơn. Họ sử dụng các thiết bị internet được cung cấp trong thư viện đại học, các công cụ tìm kiếm khác nhau và các đĩa CD trong phần thư viện điện tử nhiều hơn các sinh viên nữ. Sadioglu O, Ipek N và Derman M (2009) đã nghiên cứu các kỹ năng KTTT của các ứng viên giáo viên. Phân tích trong việc xem xét giới tính, tác giả không tìm thấy bất kỳ sự khác biệt đáng kể nào về tổng số điểm đo lường trình độ KTTT giữa các ứng viên giáo viên. Tuy nhiên, một sự khác biệt có lợi đáng kể đã được tìm thấy ở các sinh viên nam liên quan đến các kỹ năng xác định và đánh giá thông tin. Một nghiên cứu đa quốc gia, gồm Bulgaria, Croatia, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ về năng lực hiểu biết các vấn đề liên quan đến bản quyền của các chuyên gia khoa học thư viện và thông tin đã được thực hiện thông qua một công cụ khảo sát trực tuyến đã được phát triển để thu thập dữ liệu từ các chuyên gia làm việc trong các tổ chức văn hóa như thư viện, lưu trữ và bảo tàng về sự quen thuộc, kiến thức, nhận thức và ý kiến về các vấn đề liên quan đến bản quyền. Kết quả nghiên cứu chỉ ra rằng, sự tự nhận thức về năng lực của bản thân khác nhau theo giới tính. Nam giới có khuynh hướng tự tin hơn so với nữ giới [Todorova T et al, 2014]. Dựa trên việc phân tích 42 nghiên cứu định lượng được thực hiện từ năm 2004 đến 2014, Suri V và các cộng sự (2014) chỉ ra sự khác biệt trong hành vi tìm kiếm thông tin của nam giới và nữ giới. Nghiên cứu tiết lộ rằng, những người tìm kiếm thông tin sức khỏe chủ yếu là nữ giới. Ngoại lệ cho điều này là một nghiên cứu của Đài Loan cho thấy không có sự khác biệt giữa hai giới, và một nghiên cứu của Úc cho thấy phụ nữ ít có khả năng truy cập internet và ít sẵn sàng nhận thông tin y tế sức khoẻ từ internet. Sự khác biệt dựa trên giới tính cũng được thể hiện rõ trong thang đo kiến thức về sức khỏe. Nam giới nói chung đạt điểm cao hơn về cả tổng điểm chung và điểm số theo ngữ cảnh sức khỏe và đạt điểm thấp hơn về mức độ lo lắng. Tuy nhiên, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai giới về điểm số kết hợp của bài kiểm tra ngắn về “Nhận thức về sức khỏe chức năng ở người lớn”. Một số kết quả phân tích thống kê chỉ ra rằng, không có sự khác biệt hoặc yếu tố giới không ảnh hưởng đến KTTT của học sinh/sinh viên. Cụ thể, theo Mohammad R (2014) không có sự khác biệt lớn nào về mặt thống kê giữa nam và nữ liên quan đến KTTT khi tác giả nghiên cứu về kỹ năng KTTT của sinh viên khoa Y của trường ĐH Isfahan. Trong khi đó, Chu S, Tse S and Chow K (2011) chỉ ra rằng sự cải thiện KTTT và kỹ năng CNTT của học sinh không được tiên đoán bởi giới tính của họ. Có thể thấy, một số nghiên cứu đã được thực hiện nhằm khám phá mối quan hệ giữa giới và KTTT. Các nghiên cứu này NGHIÊN CỨU-TRAO ĐỔI 33THÔNG TIN VÀ TƯ LIỆU - 5/2019 được thực hiện trong các bối cảnh cụ thể và đưa ra những kết quả trái ngược nhau. Những kết luận thống nhất về sự chênh lệch trình độ KTTT của hai nhóm nam và nữ vẫn chưa được đưa ra mặc dù sự khác biệt trong tương tác với thông tin giữa hai nhóm người học đã được tìm thấy. Tuy nhiên, vẫn chưa có những nghiên cứu về nguyên nhân dẫn đến sự khác biệt đó cũng như tìm hiểu những nhân tố tác động lên sự phát triển KTTT của hai nhóm người học nam và nữ. Mặc dù không tập trung vào mối quan hệ giữa KTTT và giới, một số nghiên cứu đã chỉ ra những nhân tố tác động lên hoạt động tương tác với thông tin của người học. Điển hình là nghiên cứu của Pickard A (2002) đã nhận diện bốn nhóm yếu tố ảnh hưởng lên việc truy cập thông tin điện tử của người học: (1) công nghệ và tổ chức (liên quan đến các thành phần vật lý cần thiết để tương tác với thông tin điện tử); (2) nhận thức (liên quan đến sự hiểu biết về các nguồn lực, và nhận biết quy trình tham gia); (3) cảm xúc (liên quan đến cảm giác, xúc cảm và thái độ đối với việc sử dụng các nguồn lực cũng như mục đích của việc tương tác với thông tin); (4) xã hội (liên quan đến các yếu tố về kinh tế, tương tác nhóm). Bên cạnh đó, khi nghiên cứu sự khác biệt về giới trong năng lực đọc, Schaffner U và Schiefele E (2016) cho thấy rằng, động lực bên trong có thể tác động đến việc đạt được thành tựu nhiều hơn động lực bên ngoài. Đồng thời, nghiên cứu của Ngô Thị Huyền (2017) đã chỉ ra các nhân tố ảnh hưởng đến KTTT của người học gồm năng lực học tập, nhận thức, động lực, bối cảnh và môi trường học tập. Chính vì vậy, tất cả các yếu tố được trình bày ở trên cần được xem xét khi nghiên cứu về mối quan hệ giữa giới và KTTT. Kết luận Mặc dù chưa có những kết luận chung nhưng sự khác biệt về KTTT giữa hai nhóm người học nam và nữ đã được tìm thấy trong một số nghiên cứu. Tuy nhiên, những nghiên cứu này mới chỉ đưa ra sự khác biệt về KTTT giữa nam và nữ cũng như dừng lại ở việc lồng ghép yếu tố về giới trong một số mô hình liên quan đến việc phát triển năng lực thông tin của người học nói chung. Làm thế nào để phát triển KTTT của hai nhóm người học nam và nữ dựa trên những đóng góp tiềm năng của chính bản thân họ xuất phát từ những đặc trưng về giới vẫn là một hướng nghiên cứu còn bỏ ngỏ. Vì vậy, việc khám phá những nhân tố ảnh hưởng đến sự phát triển KTTT của hai nhóm người học nam và nữ là cần thiết để xây dựng những chương trình đào tạo KTTT phù hợp. Những yếu tố có ảnh hưởng đến hoạt động tương tác thông tin của người học đã được khám phá trong những nghiên cứu trước đây như: công nghệ và tổ chức, nhận thức, cảm xúc, xã hội, động lực, năng lực học tập, bối cảnh và môi trường học tập cần được xem xét khi nghiên cứu về mối quan hệ giữa giới và KTTT. TÀI LIỆU THAM KHẢO 1. Baro E and Fyneman B (2009). Information literacy among undergraduate students in Niger Delta University. Electron Lib, no. 27, 659-675. 2. Calvert S, Rideout V, Woolard J, Barr R and Strouse G (2005). Age, ethnicity, and socioeconomic patterns in early computer use: a national survey. American Behavioral Scientist, vol. 48, no. 5, 590-607. 3. Chang Y, Foo S and Majid S (2014). Assessing IL skills of primary-5 students in Singapore. ECIL 2014. In Serap K et al (Eds.). Information literacy: lifelong learning and digital citizenship in the 21st century. Dubrovnik, Croatia, (pp. 531-539). NGHIÊN CỨU-TRAO ĐỔI 34 THÔNG TIN VÀ TƯ LIỆU - 5/2019 4. Chu S (2012). Assessing information literacy: a case study of primary 5 students in Hong Kong. School Library Media Research, no. 15, 1-24. 5. Chu S, Tse S and Chow K (2011). Using collaborative teaching and inquiry project- based learning to help primary school students develop information literacy and information skills. Library and Information Science Research, vol. 33, no. 2, 132-143. 6. Contreras M, Colom R, Shih P, Álava M and Santacreu J (2001). Dynamic spatial performance: sex and educational differences. Personality and Individual Differences, vol. 30, no. 1, 117-126. 7. Halpern D (2004). A cognitive-process taxonomy for sex differences in cognitive abilities. Current Directions in Psychological Science, vol. 13, no. 4, 135-139. 8. Hignite M, Margavio T and Margavio G (2009). Information literacy assessment: moving beyond computer literacy. College Student Journal, vol. 43, no. 3, 812-821. 9. Liu T and Sun H (2012). Gender differences on information literacy of science and engineering undergraduates. I.J.Modern Education and Computer Science, no. 2, 23-30. 10. Mullis I, Martin M, Foy P and Drucker K (2012). PIRLS 2011 international results in reading. Retrieved from https://timssandpirls. bc .edu/p i r l s2011/downloads /P11_IR_ FullBook.pdf (Accessed 01 April 2019). 11. Mohammad R (2014). Investigating the relationship between information literacy and academic performance among students. Journal of Education and Health Promotion, no. 3, 95-98. 12. Ngô Thị Huyền (2017). Examining the practice of information literacy teaching and learning in upper secondary schools in Vietnam. (Doctoral thesis), Northumbria University, Newcastle, United Kingdom. 13. Pickard A (2002). Access to electronic information resources: their role in the provision of learning opportunities for young people. A constructivist inquiry. (Doctoral thesis), Northumbria University, Newcastle, United Kingdom. 14. Sadioglu O, Ipek N and Derman M (2009). Determining the information literacy skills of teacher candidates for the sustainability of quality in education. Procedia Social and Behavioral Sciences, no. 1, 1455-1459. 15. Schiefele U and Schaffner E (2016). Factorial and construct validity of a new instrument for the assessment of reading motivation. Reading Research Quarterly, vol. 51, no. 2, 221-237. 16. Sulaiman A and Mohezar S (2006). Student success factors: identifying key predictors. Journal of Education for Business, vol. 81, no. 6, 328-333. 17. Suri V, Chang Y, Majid S and Foo S (2014). Health information literacy of senior citizens - A review. ECIL 2014. In Serap K et al (Eds.). Information literacy: lifelong learning and digital citizenship in the 21st century. Dubrovnik, Croatia, (pp. 128-137). 18. Todorova T et al (2014). A multinational study on copyright literacy competences of LIS professionals. ECIL 2014. In Serap K et al. (Eds.). Information literacy: lifelong learning and digital citizenship in the 21st century. Dubrovnik, Croatia, (pp. 138-148). 19. Underwood J and Underwood G (1990). Computers and learning: helping children acquire thinking skills. Oxford, Blackwell. 216 pp. ISBN 9780631158080. 20. Wong S and Hanafi A (2007). Gender differences in attitudes towards information technology among Malaysian student teachers: a case study at Universiti Putra Malaysia. Educational Technology & Society, vol. 10, no. 2, 158-169. 21. Yang S (1997). Information seeking as problem-solving using a qualitative approach to uncover the novice learners' information- seeking processes in a Perseus hypertext system. Library and information science research, vol. 19, no. 1, 71-92. 22. Younger M, Warrington M and McLellan R (2002). The ‘problem’ of ‘underachieving boys’: some responses from English secondary schools. School Leadership and Management, no. 22, 389-405. (Ngày Tòa soạn nhận được bài: 12-7-2019; Ngày phản biện đánh giá: 20-7-2019; Ngày chấp nhận đăng: 15-8-2019).
File đính kèm:
- su_khac_biet_ve_gioi_trong_phat_trien_kien_thuc_thong_tin.pdf