Giáo trình Thanh nhạc - Thanh nhạc 4

 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI 
 TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI 
GIÁO TRÌNH NỘI BỘ 
 MÔN HỌC/MÔ ĐUN: THANH NHẠC 4 
 NGÀNH: THANH NHẠC 
 Lưu hành nội bộ 
 Năm 2019 
 1
 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN 
 Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể 
 được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và 
 tham khảo. 
 Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh 
doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm 
 2
 LỜI NÓI ĐẦU 
 Thực hiện chủ trương của nhà trường về việc đảm bảo chương trình giáo 
dục, tập thể giảng viên bộ môn thanh nhạc đã nỗ lực cùng nhau nghiên cứu xây 
dựng chương trình đào tạo ngành thanh nhạc trình độ Trung cấp 3 năm. 
 Giáo trình này chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu và thu thập tài 
liệu để hoàn thành công việc được giao theo đúng tiến độ yêu cầu của nhà 
trường. 
 Trong giáo trình này, chúng tôi có tham khảo và sử dụng tài liệu từ các 
giáo trình Thanh nhạc trong và ngoài nước như: 
- Giáo trình trung cấp Thanh nhạc của Bộ VHTT&TT phát hành, do Giáo sư 
Trung Kiên biên soạn. 
- Giáo trình Thanh nhạc của Nhạc viện Maxcơva. 
- Tuyển chọn các ca khúc Quốc tế nổi tiếng. 
- Tuyển các ca khúc Việt Nam qua mọi thời đại 
- Tuyển tập dân ca 3 miền 
- Một số tác phẩm của các thầy cô giáo trong nhà trường, các tác giả sáng tác về 
địa phương và vùng Tây Bắc. 
 Trong quá trình thực hiện chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn do việc hạn 
 chế về nguồn thông tin tài liệu, cũng như bản thân chưa có kinh nghiệm nghiên 
 cứu biên soạn giáo trình. Nội dung của giáo trình chắc chắn còn nhiều thiếu xót 
 cần được bổ sung, rất mong những ý kiến đóng góp từ các nhà chuyên môn 
 cùng các đồng nghiệp để giúp tôi hoàn thiện giáo trình này, đảm bảo chương 
 trình dạy của Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất 
 lượng tốt nhất. 
 Lào Cai, năm 2019 
 Người biên soạn: Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh 
 Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức 
 3
 MỤC LỤC 
 Phần I : Vocal Trang 
 Bài số 9 6-7 
 Bài số 10 7-8 
 Phần II: Dân ca 
 Bà rằng bà rí - Dân ca Phú Thọ 9-10 
 Hoa đào bên suối - Dân ca Nhắng 11 
 Ra ngõ mà trông - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 12-13 
 Trống cơm - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 14-15 
 Phần III: Tác phẩm Việt Nam 
 Bài ca Trường Sơn - Trần Chung 16-17 
 Cô gái mở đường - Xuân Giao 18-19 
 Đường lên Tây Bắc - Văn An 20 
 Hoa nắng - Vũ Văn Hà 21-22 
 Lào cai thành phố trẻ ta yêu - Minh Sơn 23-24 
Nhạc rừng - Hoàng Việt 25-26 
 Sa Pa nơi gặp gỡ đất trời - Phùng Chiến 27-28 
 Tiếng nói Hà Nội - Văn An 29 
 Tình em - Huy Du 30-31 
 Tự nguyện - Trương Quốc Khánh 32 
 Phần IV: Tác phẩm Cổ điển 
 Đừng hót líu lo họa mi ơi - M. GLINKA lời dịch: Trung Kiên 33 
 Em thân yêu - GIÚEPPE GIORDANI 34-35-36 
 Hát ru - F.SCHUBERT lời dịch:Trung Kiên 37-38 
 Ơi cô gái xinh đẹp - M. GLINKA lời dịch:Trung Kiên 39 
 Trong bóng đêm 40 
 Xa bến 41 
 4
 CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC 
Tên môn học: Thanh Nhạc 4 
Mã môn học: MHT21 
Thời gian thực hiện môn học: 30 tiết(Lý thuyết: 0 tiết; thực hành: 29 tiết; Kiểm tra 
01 giờ) 
I.Vị trí, tính chất của môn học: 
- Vị trí: Thanh nhạc 4 là học phần trong các học phần cơ bản trong chương trình đào 
tạo hệ trung cấp âm nhạc – chuyên ngành Thanh nhạc. Học phần nghiên cứu về nâng 
cao kỹ thuật cơ bản, phương pháp vỡ tác phẩm, cách xử lý tác phẩm. 
- Tính chất: Thuộc phần môn học chuyên ngành trong các môn học chuyên ngành Âm 
nhạc 
II. Mục tiêu môn học: 
- Về kiến thức: Tiếp tục hoàn thiện cho HS những kỹ thuật và nghệ thuật trong chuyên 
môn. 
- Về kỹ năng: Sau năm học này học sinh phải hoàn thiện được bộ máy phát âm, hơi 
thở tốt, vị trí âm thanh đúng kỹ thuật, âm thanh sáng, tròn, gọn hát legato nhẹ 
nhàng, truyền cảm, hát lướt nhanh linh hoạtKhẩu hình mềm, nhanh nhẹn, hoạt bát 
ttheo câu hátHọc sinh biết mở khẩu hình, biết lấy hơi để áp dụng vào mẫu luyện thanh 
và tác phẩm.HS nắm được thói quen đúng khi phát âm như: Kết hợp mở khẩu hình và 
hơi thở, vị trí âm thanh "cao" và "gần".. 
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm: 
+ Rèn luyên cho học sinh ý thức tôn trọng và có nhận thức đúng đắn về ngành nghề 
âm nhạc. 
+ Có tinh thần tập luyện nghiêm túc, trách nhiệm với công việc được giao và có tinh 
thần hợp tác. 
Nội dung chi tiết: 
 5
 Lento = 56
 9 « « « « « « »˙.
 b p« «. ˙«. ˆ« ˆ« ˆ« » »œ.
 =========================& 8Lento«˙. = 56 «ˆ » »
 « « « « « «
 b 9 « « « « ˆ« «ˆ «˙. «ˆ.
9. ß=========================& 8 ˙.« «ˆ . «˙. ˆ«»œ. «˙. «ˆ.
 p_«˙˙_. _«ˆˆ_. _«˙˙_. » «˙. «ˆ.
 œ»
 Í 9 « « « « « « œ» »œ œ» »œ »œ » »œ »œ#œ» œ»
 b 8 « « « « ˆ« « « « « « ˆ« ˆ« » » » » »œ »œ œ» »œ » » » » » » »œ
 =========================? _« _« _« ˆ« ˆ« ˆ_« _ˆ« _ˆ« ˆ« » » » » » » » »
 _ˆ« _ˆ« _ˆ
 . « « « « «
 b »œ Œ ‰ ˆ« « « « »˙. »œ »œ œ» « « « « b˙«. «
 ==========================& » ˆ« ˆ« «ˆ. » » » » «ˆ. ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ.
 « «
 b ˆ«. jˆ« ‰ Œ ‰ « « « « « « « « « « « ‰‰ « « « « « «
ß==========================& «ˆ. «ˆ « « «ˆ ˆ« ˆ« « « « ˆ« « « «ˆ ˆ« ˆ« « « « « «ˆ « «  ... »œ »œ œ.» »œ . «
 b b » » » » » nœ» œ» » » » œ» »˙ » »Jœ «ˆk
 ==========================& gnor. Ces - sa, cru - del,» » - »tan - to » ri - » gor!» Ces» - an,» - cru -
 sigh, Do but for - go - Such cru - el - scornl! Do but for -
 b « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 b b «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ nˆ« ˆ« nˆ«ˆ ˆ« «ˆ« ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « « ˆ« n œ»«ˆ ˆ«. ˆ«
 ==========================& ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ_ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« » œ » œ
ß ˆ_« « » »
 œf
Í »œ _» »œ_ œ» »˙
 b » « » » » »œ œ» »œ »˙ » »œ »œ
 ==========================? b b «ˆ » » » » » »
 a tempo
 rit
 f ∏
 b « « « « « »œ « « »œ Jœ.
 b b «ˆ Œ »œ «ˆj «ˆj «ˆ « » nˆ«j «ˆj »˙ » » »Kœ
 ==========================& del, tan» - to ri - gor, - tan«ˆ - to ri - gor! » Ca - ro» mio»
 go. Such cru - el scorn - such cru - el scorn! Thou, all my
 «
 b « « « « « « « « « « « «ˆ « « « « « «
 b b « « « « «ˆ ˆ« « « « ˆ« nˆ« »œˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « «ˆ
 ==========================& ˆ« « ˆ« ˆ« »œ »œ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ »œ »œ «ˆ»œ »œ
ß _«ˆ » » » » » » »
 f rit ∏
Í »œ »œ »œ « « «
 bb »œ Œ » » » ˆ« «˙ ˙« « «
 ==========================? b » « « «ˆ_ «ˆ
 35
 F
 b « « « « « œ» « « « «
 b b c »˙ »œ »Jœ. «ˆk «˙ «ˆ «ˆj « »œ » « ˆ« «ˆ « «
 ==========================& ben,» cre» --di» mi al - men, sen - za di«ˆj - » te » - «ˆlan - gui «ˆj.- see«ˆkil
 bliss, Be - lieve but this. When thou art far - My - heart - is
 b « « « « « « « « « « « « « « « « «
 b b c «ˆ « « «ˆ «ˆ ˆ«. «ˆ ˆ« « « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ« ˆ« ˆ« «
 ==========================& ˆ« _« «ˆ »œ »œˆ «ˆ ˆ« ˆ_« ˆ« ˆ_«ˆ »œ «ˆ _ˆ« ˆ_«ˆ «»œ. «ˆ »Jœ
ß ˆ« » » « » «ˆ « » »
 F
Í œ» œ» œ »˙
 b c « « « « »œ » » »œ » »
 ==========================? b b «˙ «ˆ «ˆ «˙ » » » » » »
 crese p×u crece
 b « « p « « « « « « « »œ
 b b « ˆ« ˆ« »œ ˆ«. ˆ« « «ˆ ˆ« »œ »Jœ. «ˆk « Œ » »œ œ»
 ==========================& cor,«˙ ca» - ro mio ben,«˙ ere» - di» - mi al - men«ˆ sen» - za» di»
 lorn, Thou all my bliss, Be - lieve» but this, When thou art
 « « « « « «
 b « « « « « « « « « ˆ« ˆ« « « « « « « ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «
 b b « « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ«ˆ ˆ«ˆ ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆ ˆ«ˆ ˆ«ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « « « ˆ«
ß==========================& ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« « ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ«
 p crese
 »˙_ »œ_ »œ
Í b » »œ œ »œ »œ œ »œ » » »œ
 b b » »œ » » » »œ » » »œ »
 ==========================? » » » » » »œ
 f p
 b »œ «
 b b »˙ » Œ « « « « ÓÓÓ
 ==========================& te» - » lan«˙ - gui«ˆ. - see«ˆjil cor.«˙ ””
 far» - My heart is lorn.
 « « « « « « « « « « « « «
 « « « « «ˆ _«ˆ «ˆ_. ˆ« ˆ« _ˆ« « «ˆ_ «ˆ «ˆ. « «
 bb ˙« Œ « « « « «ˆ «ˆ œ» »œ œ» œ» »œ«ˆ »œ œ» »œ »œ«ˆ «˙ Ó
 ==========================& b «˙ ˆ« ˙« ˙« »œ «ˆ » » » » » »œ » »œ» » »˙ ”
ß «ˆ_ _«˙ _«˙ » »œ » » » » » » »
 colla voce » »
 f rit ”
 p ƒ ”
Í « œ »˙ « œ œ» œ_» »œ
 b «˙ Œ » » « »˙ «ˆ » » »œ »œ » » « »œ Ó ”
 ==========================? b b «˙ »œ »˙ «˙ » «ˆ »œ »œ »œ œ» »œ »œ «ˆ » « ”
 » » » » » » » » » » «ˆ_
 36
 WTEGENLTED
 H¸t RU F. SCHUBERT
 Lêi dÞch: Trung Kiªn
 Bµi h¸t nµy h¸t víi tiÕt tÊu ®Òu ®Æn, nhÊn nhÞp c¶m gi¸c ®−a n«i, chó ý lÊy h¬i thë 
 ®óng chç ®Ó kh«ng lµm vôn c©u h¸t. ¢m thanh nhÑ nhµng trong s¸ng
 Langsam
 b b »œ œ « « « « »œ œ
 b b c »œ » »œ. »œ » »Jœ »Jœ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ »œ « »œ » »œ. œ» »
 =========================& µ» ¬i, » µ » ¬i» con» yªu» con ngñ ®i» nµo,«ˆ µ» ¬i » µ » ¬i»
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 bb b c «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « «ˆ « ˆ« «
 ß=========================& b ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ«
 π « « «
 Í b »˙ ˙« »˙ ˙« »˙ ˙«
 =========================? b bb c »˙ « »˙ « »˙ «
 » «˙_ » «˙_ » «˙_
 ««
 b b œ» « « »œ «ˆ«ˆ Jœ »œ œ
 b b »Jœ »Jœ »œ œ» » »œ «ˆ Œ »œ. »Jœ »œ. œ» «ˆ » » »Jœ »œ « »œ » »œ. œ» »
 ==========================& tay» n«i» mÑ» » rung» » ®Òu, ¬i» con» quÝ» » yªu con ngñ» cho» ngoan» nµo,«ˆ ®ªm» v¾ng ®Çm» » Êm»
 «
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 bbbb «ˆ « «ˆ ˆ« « ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ.« «ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ. nˆ«k «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ «
ß==========================& ˆ ˆ« œ»«ˆ œ» « «ˆ « «»ˆ˙ «ˆ«ˆ ˆ« «ˆ «ˆ»˙ «ˆ »˙ «ˆ ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ
 » » ˆ_« «ˆ_ » » »
Í »œ œ» . »œ_ »œ œ» ˙ «
 b b » »œ « »œ œ» » œ » œ» « » » » »˙ » ˙«
 ==========================? b b »œ » «˙ » » » » » «ˆ » » »˙ «
 » » «˙_
 b «
 b bb »Jœ »Jœ »œ »œ »œ œ» «ˆ ŒÓÓ
 ==========================& con» yªu» »ngñ» ®i» » nµo.
 « « « « « « « «« « « « « « « « « « « «
 bb b ˆ« « ˆ« « « « «ˆ «˙«ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «˙ œ» »œ ˆ«˙ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «˙ œ»
ß==========================& b ˆ« ˆ« «ˆ »œ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ »œ » » »˙« »œ » »œ
 »œ » ˆ_« «ˆ_ » » » » »
 « _ˆ« « _ˆ« « _«ˆ « _ˆ« « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ «
Í _ˆ«˙ _ «ˆ _ «ˆ_ _ ˆ_« _ _«˙ˆ _ «ˆ _ ˙ˆ_« _ «ˆ_
 b »œ »œ « » »˙ » »
 ==========================? b bb »œ » «˙ » » » »
 » »
 b b »œ œ « « « « »œ œ »œ «
 b b »œ » »œ. œ» » »œ œ» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« »œ « »œ » »œ. œ» » »Jœ »Jœ »œ »œ » œ» «ˆ Œ
 ==========================& Con» h·y ngñ» » ®i» bªn» con» cã bµn tay» mÑ,«ˆ ch¨m» sãc g×n» » gi÷» bao» nhiªu» »m¬» −íc» » råi
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 bb b ˆ« « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « « «
ß==========================& b ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ » œ «ˆ ˆ« «ˆ
 »œ » ˆ_« «ˆ_
 π « « «
Í b »˙ ˙« »˙ ˙« »˙ ˙« »œ »œ «
 ==========================? b bb »˙ « »˙ « »˙ « »œ » «˙
 » «˙_ » «˙_ » «˙_ » »
 37
 « «
 b b « »œ «ˆ ˆ« Jœ »œ œ» . œ œ» «
 b b »œ. »Jœ »œ. œ» «ˆ » » »Jœ »œ « »œ » » œ» » »Jœ »Jœ »œ »œ » œ» «ˆ Œ
 ==========================& ¥i» con» quÝ» » yªu con ngñ» cho» ngoan» nµo,«ˆ yªu» mÕn ®Çm» » Êm» lu«n» lu«n» mÑ» » gi÷» » cho con.
 « « «
 b « « « « « « ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ«
 b bb «ˆ ˆ« «ˆ ˆ.« «ˆ ˆ« « ˆ« ˆ« «ˆ. nˆ«j ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ ˆ« « ˆ«
ß==========================& «ˆ ˆ« «ˆ »˙ ˆ« « «»ˆ˙ ˆ« »˙ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« œ»«ˆ œ» « ˆ« «
 » » » » » ˆ_« ˆ_«
Í œ» . »œ_ »œ œ» ˙ « œ
 b b »œ œ» » œ » œ» « » » » »˙ » ˙« » »œ «
 ==========================? b b » » » » » «ˆ » » »˙ « »œ » «˙
 » «˙_ » »
 b b »œ œ « « « «
 b b ÓÓ »œ » »œ. œ» » »Jœ »Jœ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ »œ «
 ==========================& µ» ¬i, » µ » ¬i» con» ngoan» con ngñ ®i» nµo«ˆ
 « «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 b b «˙ ˆ«ˆ« ˆ«« «˙ »œ »œ «˙« «ˆ ˆ« ˆ« « «˙ œ» œ «ˆ « «ˆ « «ˆ « « « ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ «
 b b »˙«ˆ ˆ« »œ » » ˙» «ˆ ˆ« »œ » » «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « «ˆ « ˆ« «
ß==========================& » » » » » » » «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«
 « « « « « « « « « « « « « « « π
 _ˆ« _«ˆ «ˆ_«ˆ «ˆ__ˆ« ˆ_«_ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ« _ˆ« «ˆ_ _«ˆ «ˆ_ « «
Í b »˙ »˙ »˙ »˙ »˙ ˙« »˙ ˙«
 ==========================? b bb » » » » »˙ « »˙ «
 » «˙_ » «˙_
 « «
 b b »œ « « œ œ» « « »œ «ˆ ˆ« Jœ
 b b »œ » ˆ.« ˆ« » »Jœ »Jœ »œ »œ » œ» «ˆ Œ» œ. »Jœ »œ. œ» «ˆ » » »Jœ »œ «
 ==========================& sung» s−íng h¹nh phóc» tay» n«i» mÑ» » rung» » ®Òu, ®©y» mét» ®ãa» » hoa víi nh÷ng» b«ng» hoa» hång«ˆ
 «
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 bb b «ˆ « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ « « « «ˆ «ˆ «ˆ ˆ.« «ˆ « «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ. nˆ«j
ß==========================& b ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« œ»«ˆ » œ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ˆ.« ˆ« «ˆ «ˆ»˙ ˆ« ˆ« »˙
 » » «ˆ_ «ˆ_ » » »
Í ˙ « œ œ» . »œ_ œ»
 b b » ˙« » »œ « »œ œ» » œ » œ» « » » »œ »˙
 ==========================? b b »˙ « »œ » «˙ » » » » » «ˆ » » »
 » «˙_ » » » » »
 b b »œ œ » «
 b b »œ » »œ. œ» » »Jœ »Jœ »œ »œ »œ »œ «ˆ Œ ÓÓ
 ==========================& chê» con tØnh» » giÊc» trao» con» mÑ» » ng¾m» » con c−êi. ””
 « « « « « «
 b « « « « « « « « « « « « « « «ˆ ˙«« « « «« ˙« œ «« « « « « ˙«
 b bb ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « ˆ« « «ˆ ˆ« « ˆ« ««ˆ «ˆ ˆ« ˆ«ˆ« «œ» »œ » «˙«ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ œ»« »œ œ
ß==========================& ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ«ˆ»œ œ» « «ˆ « »˙ » » » »˙ » » » ”
 » » ˆ_« «ˆ_ «» « « « « « « « »« « « « »
 « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _«ˆ « _ˆ« « ”
Í « _«˙ˆ _ «ˆ _ «ˆ__ «ˆ__ _«˙ˆ _ «ˆ _ ˙«ˆ_ _ «ˆ_
 b »˙ ˙« »œ »œ « » »˙ » » ”
 ==========================? b bb »˙ « »œ » «˙ » » » » ”
 » «˙_ » »
 38
 ¥i c« g¸i xinh ®Ñp
 Bµi h¸t nµy lóc ®Çu Glinca lÊy tªn lµ bµi h¸t Nga rÊt du d−¬ng h¸t theo Con moto 
 (víi chuyÓn ®éng) rÊt liÒn giäng. §Æc biÖt chó ý nhÊn c©u ®óng nhÞp vµ lêi th¬ mang 
 tÝnh d©n gian ®Ó kh«ng lµm mÊt ®i sù duyªn d¸ng
 M.Glinca
 Con moto Lêi dÞch: Trung Kiªn
 « « « «
 bb 3 »˙ »œ »œ « « »œ. »Jœ « ˆ« « »œ »œ »˙ »œ »œ « «
 4 ¥i» hìi» em» nµng«ˆ thiÕu«ˆ n÷» » ˆ«xinh ®Ñp«ˆ cña» t«i,» em» cí» sao» ch¼ng«ˆ ngåi«ˆ
 =========================& p » » » »
 b 3 « « « « « Œ « «
 ß=========================& b 4 «˙. «˙. «˙ #ˆ« «˙ «˙. «˙.
 _«˙˙.. _«˙˙.. _«˙ _«ˆ _«˙ _«˙˙.. _«˙˙..
 Í b 3 « « «
 b 4 «. «˙. »˙ « « Œ «. «˙.
 =========================? «˙ » _«ˆ «˙ «˙
 b . « « « « »œ . « « »œ . « « »œ
 b »œ »Jœ ˆ« ˆ« « « « » nœ» »œ »œ « « » nœ» »œ »œ « « » nœ» »œ
 ==========================& d−íi» » khung cöa«ˆ sæ#ˆ« kia,«ˆ sao» ch¼ng» th¾p» s¸ng» ngän«ˆj®Ìn, ˆ« giã» mïa» xu©n» ®·» rén«ˆjrµng, ˆ« em» ch¼ng» chê»
 « «
 b « « « Œ « « ˙.« n˙« Œ »˙ »œ
ß==========================& b «˙ #ˆ« «˙ ˙«. «˙ Œ ˙«. «˙ »˙» œ
 _«˙ _ˆ« _«˙ «˙_. n˙_«˙ « «˙ » »
Í « «
 bb »˙ « « Œ «. « Œ «. « Œ «˙ «ˆ
 ==========================? » _«ˆ «˙ «˙ «˙ «˙ «˙
 . f
 b »œ »Jœ »Jœ »Jœ »œ. »Jœ œ» œ» « »œ « « œ» « « »œ « « »Jœ »œ
 b » » » » » » » » »œ «ˆ »œ » «ˆ «ˆ œ» » œ» «ˆj «ˆ » «ˆ «ˆ œ» »œ »œ » »
 ==========================& ®ãn mong chê» ai tíi» th¨m» nhµ em,» sao lßng em kh«ng» » » mong chê ®ãn ng−êi b¹n th−¬ng» » » yªu» ®ã
 « «
 b S »˙ «ˆ ˙« « « « « « « «
 b ˙» «ˆ «˙ ˆ« ˙«. ˙«˙.. ˙«. ˙« ˆ« «˙ Œ
ß==========================& » «ˆ «˙ «ˆ «˙. «˙. «˙. «˙ «ˆˆ ˙«
Í « «
 b « « « « « ˙«. « ˙« »œ « Œ
 ==========================? b «˙ «ˆ «˙ «ˆ «˙. « «˙. « » «˙
 π
 b . . œ» « «
 b »˙ »˙ œ» » œ» »œ »œ «ˆj « Œ ÓÓÓÓ
 ==========================& » » » » cí » »sao » kh«ng chê.«˙ ””
 « « « « «
 bb « « ˙« ˆ« «ˆ « « « Œ »˙. »˙. œ» »œ œ» œ» ˆ« « « Œ
ß==========================& #˙«˙ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ #ˆ« ˆ« «˙ » » » » » » ˆ« «˙
 «˙ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _«˙ ”
 π ”
Í œ» »œ #˙» »œ ˙» œ» »œ »œ »œ »˙
 b »˙ »œ »˙ »œ »˙. « » » ˙» »œ »˙ »œ#œ» œ œ» œ» »˙ Œ ”
 ==========================? b » » » » » «ˆ » » » » » » » » » »˙ ”
 »
 39
 Trong bãng ®ªm
 Adagio
CANTO
VOICE c Ó Œ ‰ « « « »œ »œ
 =========================& Fra« I'om«. - breunlam« » - po»
 A«ˆ_j - mid«ˆ_ the«ˆ_j thun - der
 « « « « « « « «
 c Ó «ˆˆ « « « «ˆˆ « « «
Adagioß=========================& «ˆ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ ˆ« « ˆ« ˆ
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 Í «ˆ_ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ_ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ_ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ_ ˆ« «ˆˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ« ˆ
 c «ˆ»œ ‰ «»œˆ ‰ »œ«ˆ «ˆ»œ ‰ »œ«ˆ ‰ˆ«» œ ‰ ‰‰
 =========================? _» _» _» _» _» _» _»œ _»œ
 _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ
 » » » » » » » »
 #œ œ
 »˙ « Œ « « « » »
 ==========================& so» - lo«ˆ ba«ˆ - staal«ˆj. nocchier«ˆk » sa» -
 crash - ing, On - ly light the - ning
 « « « « « « « « « «
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « #ˆ«ˆ « « « «ˆˆ « « «
 ß==========================& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« #ˆ«ˆ « « « ˆ«ˆ « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ #ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ«
 ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ _«ˆ _« ˆ _« ˆ ˆ_« _«ˆ _ ˆ« _ ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ
 Í « « « « «
 « ‰ « ‰ «ˆ Œ «jˆ ‰ «jˆ ‰ jˆ« ‰ jˆ«
 ==========================? _«jˆ _« _« «ˆ_ «ˆ_ _« _«
 _«ˆ _«ˆj «ˆ _«ˆ _«ˆ
 »˙ « « « »œ «
 » « Œ « «. « » «
 ==========================& - ga» - #ˆce« che«ˆ giµ«ˆj «ˆkritro - vail«ˆ
 flash - ing Guides the devot - ed
 « « «
 « « « « « « « « « « « «
 «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 ß==========================& «ˆ «ˆ ˆˆˆ« « ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« «ˆ « « « ˆ« « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « «
 «ˆ_ˆ_ˆ_« « ˆ_ˆ_ˆ_« « « _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ
 «
 Í « « «
 «ˆj ‰ «jˆ ‰ #ˆ« Œ « «
 ==========================? «ˆ_ˆ_ˆ_ «ˆ_ #ˆ« _«˙ _«˙
 _«˙ _«˙
 »˙ « « « «
 » « ‰ «ˆ «ˆj «ˆj « « « Ó
 ==========================& po - lo,«ˆ. che ri - co - no« - sceil« mar.« ””
 pi - lot Whith - er to steer_«ˆ his_«ˆ craft.«˙_
 « « « « « « « « « « « «
 ß==========================& ˆ« « « « ˆ« « « « « « « « « « « « «ˆ « « « «ˆ « « « ÓÓ
 ˆ_« _«_«_« «ˆ__«_«_« «ˆ_ˆ_ˆ_«ˆ_ˆ_«_« ˆ_«ˆ_ˆ_ˆ«_« _« ˆ «ˆ _«ˆ _« ˆ _« ˆ ˆ« _«ˆ _ ˆ« _« ˆ ”
 ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « « « « «« « « «« «« « ”
 « « « « ˆ« « « « ˆ« « « « ˆ_«« « « «ˆ_« «« ˆ_«
 Í « ‰ « ‰ jˆ« ‰ jˆ« ‰ « ‰ « ‰ ˆ« « « « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ«ˆ« «ˆ« ˆ «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ ˆ« ”
 «ˆj «jˆ « « «jˆ «jˆ ˆ« ˆ« ˆ« »œ ‰ »œ ‰ »œ« Œ
 ==========================? _« _« «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _»œ _»œ _» _» _» ”
 _«ˆ _«ˆ _»œ _»œ _œ»J _»Jœ _»œ
 » » » » »
 40
 Xa BÕn
 Adagio
 CANTO # « « « « «
 VOICE 2 Œ « « « « « «ˆj « « ≈«j ˆ «
 =========================& 4 La« - scia«ˆj il li« - do«ˆje il ma«ˆj - re in - fi«ˆj - «do a sol«ˆj -
 Far«ˆj from home«ˆj and shore and safe - ty«ˆk Must the
 # 2 « « « « « « « « « «
 ß 4 Œ « ˆ« « ˆ« « ˆ« «ˆ « ˆ« «
Adagio =========================& _ˆ«œ _«ˆœ ˆ«»œ_ _Q ˆ« ˆ«
 » » »
 « « « » « « « » « « « « « « « «
 Í « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « « « « « ˆ« œ» œ_»
 # 24 « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ« ˆ« œ» œ» » »
 =========================? «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« » » » »
 # « « « « « « « «
 «ˆj « «ˆj «ˆj »Jœ « « « « « « «ˆj « « ≈ « «ˆj
 ==========================& - car tor«ˆj - na il noc - chie» - ro,«ˆj e« pur«ˆj sa« che«ˆj men«ˆj - zo - gne«ˆj- ro« al«ˆj - tre
 pi - lot steer his ves» - sel, The'«ˆj he knows«ˆj the traitorous wa - ters«ˆk Have de -
 # « « « « « « « « « « « « «
 ˆ« « «ˆ ˆ« ˆ« « ≈ « «ˆ « ˆ« « «ˆ «ˆ « « «ˆ
 ß==========================& ˆ« ˆ« _œˆ« _œˆ« Q_«ˆ _œ «ˆ «ˆ
 » » »
 »œ_ œ_» »« « « « «» « « « « « «» « « « œ_»
 Í # »œ » »œ » œ» »œ « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ » »œ
 »œ »œ » » »œ »œ » » œ» #œ» » » « ˆ« «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ »œ »œ » »
 ==========================? » » » » » » » » » » » » ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« » » » »
 # « « « « « «
 « »Jœ « »Jœ «ˆ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj « « « ‰ « «ˆj
 ==========================& vol«ˆj - te» l'in«ˆj - gan» - nß, al» - tre» vol» - te«ˆj l'in -ˆ« ganˆ« - nß,«ˆj al«ˆj - tre
 -ceiv'd him» oft be - fore, Have de» - ceiv'd» him oft be - fore, Have de -
 «
 # « « « « « « « « « « « « «
 « «ˆ « ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« « ˆ« « « j« ‰ « «ˆ
 ß==========================& ˆ« «ˆ »Jœ «ˆ œ_ ˆ« «ˆ _«ˆ «ˆ
 » _ˆ« » «ˆ
 œ» _»œ _œ» œ» œ» » « « «
 Í _» œ» »œ _» »œ_ œ» _» _» »œ _» œ» »œ »œ « « « «ˆ »œ_ »œ
 # »œ œ» » » »œ » » » »œ » » » »œ » » » » »œ» œ »œ « «ˆ «ˆ »œ »œ » »
 ==========================? » » » » » » » » » » » » » » » » » ˆ« » » » »
 # « « « « «
 « »Jœ « »Jœ «ˆ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj « « « Œ
 ==========================& vol«ˆj - te» l'in«ˆj - gan» - nß, al» - tre» vol» - te«ˆj l'in - ganˆ« ˆ« - nß.«ˆ ””
 - ceiv'd him» oft be - fore, Have de» - ceiv'd» him oft be - fore.
 « « « « «
 # « « « «ˆ « ˆ« « « « « « « «
 ß==========================& «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ Œ
 _«ˆ »œ_ ”
 œ» _œ» _»œ œ» »œ » « ”
 Í _» œ» » _» œ_» œ» _» _» »œ _» » »œ œ» ˆ«
 # »œ œ» » » »œ »œ » » »œ » » » »œ » » »œ » »œ» œ »œ « Œ ”
 ==========================? » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » «ˆ ”
 41