Giáo trình Thanh nhạc - Thanh nhạc 2

 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI 
 TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI 
GIÁO TRÌNH NỘI BỘ 
 MÔN HỌC/MÔ ĐUN: THANH NHẠC 2 
 NGÀNH: THANH NHẠC 
 Lưu hành nội bộ 
 Năm 2019 
 1
 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN 
 Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể 
 được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và 
 tham khảo. 
 Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh 
doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm 
 2
 LỜI NÓI ĐẦU 
 Thực hiện chủ trương của nhà trường về việc đảm bảo chương trình giáo 
dục, tập thể giảng viên bộ môn thanh nhạc đã nỗ lực cùng nhau nghiên cứu xây 
dựng chương trình đào tạo ngành thanh nhạc trình độ Trung cấp 3 năm. 
 Giáo trình này chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu và thu thập tài 
liệu để hoàn thành công việc được giao theo đúng tiến độ yêu cầu của nhà 
trường. 
 Trong giáo trình này, chúng tôi có tham khảo và sử dụng tài liệu từ các 
giáo trình Thanh nhạc trong và ngoài nước như: 
- Giáo trình trung cấp Thanh nhạc của Bộ VHTT&TT phát hành, do Giáo sư 
Trung Kiên biên soạn. 
- Giáo trình Thanh nhạc của Nhạc viện Maxcơva. 
- Tuyển chọn các ca khúc Quốc tế nổi tiếng. 
- Tuyển các ca khúc Việt Nam qua mọi thời đại 
- Tuyển tập dân ca 3 miền 
- Một số tác phẩm của các thầy cô giáo trong nhà trường, các tác giả sáng tác về 
địa phương và vùng Tây Bắc. 
 Trong quá trình thực hiện chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn do việc hạn 
 chế về nguồn thông tin tài liệu, cũng như bản thân chưa có kinh nghiệm nghiên 
 cứu biên soạn giáo trình. Nội dung của giáo trình chắc chắn còn nhiều thiếu xót 
 cần được bổ sung, rất mong những ý kiến đóng góp từ các nhà chuyên môn 
 cùng các đồng nghiệp để giúp tôi hoàn thiện giáo trình này, đảm bảo chương 
 trình dạy của Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất 
 lượng tốt nhất. 
 Lào Cai, năm 2019 
 Người biên soạn: Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh 
 Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức 
 3
 MỤC LỤC 
 Phần I : Vocal Trang 
 Bài số 3 6-7 
 Bài số 4 8-9 
 Bài số 5 10-11 
 Phần II: Tác phẩm Việt Nam 
 Lá xanh - Hoàng Việt 12 
 Lời Người ra đi - Trần Hoàn 13-14 
 Mẹ Việt Nam anh hùng - An Thuyên 15-16 
 Mùa xuân đầu tiên - Văn Cao 17-18 
Những cô gái Quan họ - Phó Đức Phương 19 
 Phần III: Tác phẩm Cổ điển 
 Con chim sẻ ngây thơ 20 
 Con đường mùa đông - AAlIABIEV lời dịch: Trung Kiên 21-22 
 Chiều đông - M.IACOVLIEV lời dịch: Trung Kiên 23 
 Dòng suối 24 
 Giấc mơ sẽ đến bên ngưỡng cửa -I.DOUNAEVSKY Dịch:Trung Kiên 25-26 
 4
 CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC 
Tên môn học: Thanh Nhạc 2 
Mã môn học: MHT19 
Thời gian thực hiện môn học: 30 tiết ( Lý thuyết: 0 tiết; thực hành: 29 tiết ; Kiểm tra 
01 giờ) 
I.Vị trí, tính chất của môn học: 
- Vị trí: Thanh nhạc 2 là học phần trong các học phần cơ bản trong chương trình đào 
tạo hệ trung cấp âm nhạc – chuyên ngành Thanh nhạc. Học phần nghiên cứu về kỹ 
thuật cơ bản trong Thanh nhạc, học sinh biết mở khẩu hình, biết lấy hơi để áp dụng 
vào mẫu luyện thanh và tác phẩm. 
- Tính chất: Thuộc phần môn học chuyên ngành trong các môn học chuyên ngành Âm 
nhạc 
II. Mục tiêu môn học: 
- Về kiến thức: Tiếp tục hoàn thiện cho HS những kỹ thuật và nghệ thuật trong chuyên 
môn. 
- Về kỹ năng: Sau năm học này học sinh phải hoàn thiện được bộ máy phát âm, hơi 
thở tốt, vị trí âm thanh đúng kỹ thuật, âm thanh sáng, tròn, gọn hát legato nhẹ 
nhàng, truyền cảm, hát lướt nhanh linh hoạtKhẩu hình mềm, nhanh nhẹn, hoạt bát 
ttheo câu hátHọc sinh biết mở khẩu hình, biết lấy hơi để áp dụng vào mẫu luyện thanh 
và tác phẩm.HS nắm được thói quen đúng khi phát âm như: Kết hợp mở khẩu hình và 
hơi thở, vị trí âm thanh "cao" và "gần".. 
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm: 
+ Rèn luyên cho học sinh ý thức tôn trọng và có nhận thức đúng đắn về ngành nghề 
âm nhạc. 
+ Có tinh thần tập luyện nghiêm túc, trách nhiệm với công việc được giao và có tinh 
thần hợp tác. 
Nội dung chi tiết: 
 5
 Andante con moto = 80
 « « « œ »˙
 c « «˙ «˙ » Œ »˙ »
 =========================& Andante«˙ con moto = 80 » »
 c « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
3. ß=========================& ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « «ˆ « «ˆ « «ˆ « ˆ« « ˆ« « ˆ« «
 ˆ_« _ˆ« ˆ_« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ_« _ˆ« «ˆ_ _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ«
 Í « « «
 c ˆ« ŒÓ ˆ« ŒÓ ˆ« Œ Ó
 =========================? _« _« _«
 _«ˆ p _«ˆ _«ˆ
 »˙ « Œ « « « « « « « ŒÓ
 ==========================& » «ˆ «˙ «˙ «˙ «˙ «˙ «˙ «ˆ
 ˙
 « « ‰ « « « « « « « ‰ « « « « « « « « « « ‰ » .
ß « « « « « « « « « ˆ« « ˆ« « ˆ« « « « « ˆ« « « « ˆ« « ˆ« « « « « « « »˙.
 ==========================& ˆ_ˆ« _« ˆ_ˆ« _« ˆ_ˆ« _« ˆ_ˆ«_« _« ˆ« _« _« ˆ«_« _« ˆ_ˆ« _« _« ˆ_ˆ«_« ˆ« _« ˆ« _« ˆ_«ˆ _« ˆ_ˆ«_« _«ˆj »
 _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« « _»œ _»œ
Í « _»œ _»œ_ _»œ
 « ŒÓ « « « »œ «ˆj ‰ » » »œ
 ==========================? «ˆ w w «ˆ «ˆ «ˆ » «ˆ »
 _«ˆ
 « « « »œ Œ »˙ »˙ »˙ « Œ
 ==========================& «˙ «˙ «˙ » » » » «ˆ
 « « « « « « « « « « « « « « ‰  ... ïa gèi
 th¸ng i viÕt nªn ngµn c©u th¬. S«ng CÇu n−íc
 «
 « « «ˆ « « « « « « « « « « «
 b «˙ «ˆ «ˆ «ˆ «jˆ «jˆ «jˆ «jˆ « «ˆ «˙ «jˆ «ˆ «ˆ
=====================& th¬m, c¸nh cß bay ®Ñp nh− trong méngˆ.« − i. Nh÷ng c«=
 c«ng, xãm lµng x−a l¹i ng©n c©u hß h− i. Lóa xanh
 nhau, g¸i Héi Lim dµn qu©n trªn ®ång i. Lóa n¨m
 xu«i, ®Êt ngh×n n¨m dÖt thªm trang sö i. §øng lªn
 « « « « « « « « «
 b «jˆ « « « « « « « « « « « « « « «
 «ˆ «ˆ «ˆ. «jˆ «j ˆ «jˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« « « «ˆ « « «
=====================& TÊm ngµy x−a nh− vÉn cßn ®©y trong mïa«˙ «jˆ trÈy«ˆ_ «ˆ «jˆ_i=
 m−ít ®ång quª ta tiÕp bµi ca chiªm mïa më i
 tÊn v−ît lªn xanh ng¸t mÇu xanh trªn tÇm ®¹n i
 víi ®ång quª c« g¸i ViÖt Nam bao mïa tr−ëng
 Jœ §IÖP KHóC THA THIÕT
 « »œ Jœ »œ » »œ »œ »œ »˙ »œ »œ »˙ »œ »œ »œ
 b « «ˆ » » » » » » » » » » » » » »
=====================& héi.«˙ (Nh¹c....» » .....) » (1.3)A quª h−¬ng ta, biÕt bao=
 héi. (2.4)§©y quª h−¬ng ta, g¸i thay
 thï.
 thµnh.
 »œ Jœ »Jœ »Jœ Jœ « « « « « « « « »œ «
 b » » » » » «ˆ « «ˆ «jˆˆ «jˆ «ˆ «jˆ «˙ «ˆ » « «ˆ
=====================& nhiªu c«» g¸i xinh» ®Ñp ®¶m«ˆ ®ang (i i) ViÖc n−íc viÖc«ˆ nhµ=
 trai tay sóng tay cÇm ®¶m ®ang (i i) GiÆc ®Õn giÆc kh«ng
 « « « « « »Jœ « « »Jœ œ»J «
 « «ˆ «ˆ « « « » »œ œ» « « » » »Jœ »œ «jˆ »˙ »˙
 b «jˆ «ˆ «jˆ «ˆ. » » » «ˆ «ˆ. » » » » » »
=====================& vÑn toµn, n¾ng m−a nhäc nh»n vÉn − t−¬i duyªn. =””
 ®−êng vÒ, lóa xanh mïa mïa vÉn − t−¬i xanh.
 19
 Con chim sÎ ng©y th¬
 Andantino
 CANTO « « « « « « «
 VOICE b 6 Œ ‰ « «ˆj « »Jœ « »Jœ «ˆ »Kœ ≈ »œ «ˆj »œ « «ˆ «
 ========================& 8 Sem«ˆ - pli - cet«ˆ - ta» tor«ˆ - to» - rel - la,» che» non ve» - de«ˆjil suo pe«ˆj=-
 Oh, how sad to» see a» spar -row, All un - con» - scious of its
 6 « « « « « « « « « « « « « « « «
 b 8 « « « « «ˆ «jˆ «ˆ «ˆj «ˆ «jˆ «ˆ «ˆj «ˆ «ˆj «ˆ «jˆ
Andantino ß========================& «ˆ_ˆ «ˆ_ˆj«ˆ_ ˆ «ˆ_jˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ«ˆ_ ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ «ˆ_ˆ=
 Í »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ
 6 »œ »Jœ »œ »Jœ »œ »Jœ» œ »Jœ »œ »Jœ» œ »Jœ »œ »Jœ »œ »Jœ
 ========================? b 8 » » » » » » » » » » » » » » » »=
 « « « « « « « «
 b «ˆ « ‰ « «ˆj « »Jœ « »Jœ «ˆ »Kœ ≈ ˆ« « « « « «
 ==========================& - ri -glio,ˆ« per«ˆ fug - gir«ˆ dal» cru«ˆ --do» ar ti - glio» vo- la«ˆjin grem«ˆ - boal«ˆj cac«ˆ - cia« -
 per - il Fly - ing from the» ar -cher's» ar - row, Right in - to a hid - den«ˆj
 « « « « « « « « « « « « « « « «
 b «ˆ «ˆ ‰ « « ˆ« jˆ« ˆ« ˆj« ˆ« ˆjˆ« « ˆ «ˆj «ˆ «ˆj « «
 ß==========================& ˆ« «ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_jˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ«ˆ_ ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆjˆ
 Í « »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ
 « ‰ »œ »Jœ »œ »Jœ »œ »Jœ »œ œ»J» œ »Jœ »œ »Jœ « «
 ==========================? b «ˆ » » » » » » » » » » » » «ˆ «ˆj
 « « « «
 b « ‰ « « « « « « « « ‰ « »Jœ «ˆ »Jœ »œ »Jœ
 ==========================& - tor,« per« fug«ˆj - gir« dal«ˆj cru«ˆ - do«ˆjar - tiˆ« -glioˆˆ« per«ˆ fug» - gir dal» cru» - do» ar -
 snare,«ˆ_ˆ_ Fly«ˆ_ - ing from«ˆ the ar -cher's ar - row, Fly - ing» from the ar» - cher's
 « « « «
 « « « « « « « « « « «ˆj « «ˆj
 ß b « « « « j« « «ˆj ˆ« « «ˆ «ˆj œ«ˆ »œ«ˆ.
 ==========================& «ˆ_ˆ. «ˆ_ «ˆj «ˆ «ˆ »œ_«ˆ. »œ_ ˆ« ‰ »œ. » . »
 » » » »
 Í « « »œ.» œ. »œ «
 « « » » » ‰ « »œ. »œ.
 ==========================? b «ˆ.« ˆ. » «ˆ. » »
 « « « « « «
 b »Jœ »Jœ ‰ »œ »Jœ »œ «ˆj »œ « «ˆ ‰ »œ « «ˆ « « « « ‰ Œ ‰
 ==========================& - ti-» glio» vo» - la» in grembo» al cac» - cia«ˆj - tor, vo» - la«ˆj in grembo«ˆjal cac«ˆ - cia«ˆj - tor.«ˆ ””
 arrow, Right in - to» a hid - den» snare, Right» in - to a hid - den snare.
 « «
 œ» œ» ‰ « « « « « « « ‰ « « « « « « « ‰ Œ ‰
 ß b »œ »œ «ˆ «ˆjˆ «ˆ «ˆjˆ «ˆ ˆ«j «ˆ «ˆˆ «jˆ ˆ« j« ˆ ˆ« jˆ« ˆˆ«
 ==========================& » » «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _ˆ« _« _« _ˆ« ”
 « « «ˆ «ˆ « ”
 »œ »œ_ »Jœ_ «
 Í »œ ‰ » »Jœ » » « « »œ ‰ « « « « « « «ˆ ‰ Œ ‰ ”
 ==========================? b » » » «ˆ «ˆj » «ˆ «ˆj «ˆ «ˆj« ˆ «jˆ «
 _«ˆ _«ˆ «ˆ ”
 20
 Con ®−êng mïa ®«ng
 A. ALIABIEV
 Lêi th¬: PUSKIN Lêi dÞch: Trung Kiªn
 B¶n romance trong tæ khóc "Trôc xuÊt" trong phÇn bÌ ®Öm sö dông 
 mµu s¾c t¹o h×nh ¶nh diÔn t¶ t©m tr¹ng cña nh©n vËt. 
 Khi biÓu diÔn b¶n romance nµy ph¶i truyÒn ®¹t tíi ng−êi nghe ®−îc 
 toµn bé ý th¬ cña Puskin.
 An dante sostennto
 U
 »œ_ œ»œ_ œ»œ_ œ»œ_ œœ_» œœ_» »œ_œ »œœ_ »œ_ »œ_ »œœ_ »œ_ »œœ_ »œ_ »œ_ »œ_ »Jœ_
 42 » œ» » œ» » œ» » » œ» » » »œ » »œ œ» œ» »œ œ» » »œ »œ »œ » »œ»œ »œ » »œ » »œ »
 =========================& » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »
 £ £ » »
 2
 ß=========================& 4 ÓÓÓÓ
 « « «
 « « « « _«ˆ _«ˆ « « U«
 Í « «ˆ #ˆ_« _«ˆ _ _ ˆ_«. «ˆ_ œ«
 2 «ˆ»˙ »˙ »˙ »œ »«ˆ
 =========================? 4 » » » » »
 « « « «
 »œ. »Jœ »Jœ. »Kœ »J.œ »Kœ «ˆ. »Jœ « «ˆ. « « «
 ==========================& ““{ Líp» sãng» s−¬ng» nh−» khãi» lan» xa » #˙mê« tr¨ng rùc« vµng«ˆ. xuyªn#ˆ«j
 Trªn con ®−êng» tuyÕt» tr¾ng mªnh» m«ng » buån l¨n nhäc«ˆj nh»n mét
 « « « «
 «˙ «ˆ «ˆ. «ˆ « œ « « «
 ==========================& “{ «˙ ˆ« «ˆ. «ˆ. »J #˙« «˙ #˙«
ß » _»œ. »œ »œ_ »œ _«˙
 “ » » » »
 _»œ _œ
Í “ _» _»œ _» « «
 Œ » » » « « « ˆ« »˙ »˙ »˙
 ==========================? “{ «ˆ. «ˆ ˆ« » » »
 « « « »˙ « «
 «ˆ. ˆ« ˆ« »Jœ » « »œ »œ »œ « «ˆ
 ==========================& qua chiÕu» s¸ng,» buån«ˆ mªnh» m«ng» chiÕu» räi«ˆ trªn
 xe tam m· håi chu«ng vang ®¬n» ®iÖu trªn
 « «
 »œ »˙ « « «
 »œ. »œ »œ » #˙» «ˆ «ˆ «ˆ »œ « »œ
ß==========================& » » » » » »˙ »˙ » »˙_«ˆ »
 » » » »
 ˙
 _» _»˙ «
Í » » « « « « « «
 ==========================? « « « « «. j« ˆ.« ˆ« «ˆ «ˆ
 _«ˆ._ ˆ« ˆ_« #ˆ« «ˆ #ˆ«
 21
 « « « « « « « »œ »œ « «
 «ˆ #ˆ« «ˆ. »Jœ »Jœ «jˆ « #ˆ«j «˙ «ˆ » » «ˆ «ˆ
 =====================& c¸nh ®ång xa ¸nh» s¸ng» u buån«jˆ lan xa, ®æ ¸nh tr¨ng buån=
 con ®−êng xa vang m·i trªn dÆm ®−êng xa, tõng tiÕng chu«ng buån
 « « « « « « « « « «
 « « »œ. «jˆ ˆ« « « « « « « « ˆ«
 =====================& «ˆ #ˆ« » »œ ˆ« «ˆ #ˆ« «˙ «˙ «ˆ «ˆ =«
 _»˙ _»œ._» œ »œ_ »œ » »œ_ »œ «˙_ _«˙ _«ˆˆ_ ˆ_« «ˆ
ß » » » » » » » »
Í œ « « « «
 »˙ » »œ « ˆ« ˆ« « « »˙ «
 =====================? » » » ˆ« ˆ_« «˙ » «˙ =
 »œ œ» »œ « « ŒÓÓÓ
 =====================& » » » #œ» «˙ «ˆ =””
 da diÕt» lßng» ta.
 da diÕt lßng ta.
 « « »œ_ œ_» #œ»œ_ »œ_ »œ_ »œ_ »œ_ U»œ_
 « « « « » « » » » « » » » »
 «ˆ «ˆ «ˆ #ˆ« » «ˆ » »œ » »œ «ˆ » »œ » »œ » œ» »
 =====================& «ˆ «ˆ «ˆ_ _«ˆ » » » » » » » » » »=”
ß ”
 ”
 _œ» _»œ œ _œ» _»œ œ U ”
Í « _» _»œ_ _»œ »œœ_ _» _»œ_ _»œ »˙˙_
 « «ˆ « ‰ » » » » » » » » ”
 =====================? «ˆ «ˆ_ «jˆ =”
 22
 CHIÒU §¤NG
 Bµi h¸t víi c¶m xóc buån man m¸c, ph¶i ®iÒu tiÕt h¬i thë M. IACOVLIEV
 trong mét c©u dµi ®Ó gi÷ cho ©m thanh thèng nhÊt vÞ trÝ. Lêi dÞch: Trung Kiªn
 H¸t nèt pha ë ©m khu cao ®Æt ©m thanh mÒm
 b « « « »Jœ »Jœ
 b 2 ŒŒ »Jœ »J œ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ « « « » » »Jœ »Jœ »œ »Jœ »J œ
 =========================& 4 ““{ B·o» tè» ®Õn» gi¨ng» mµn» u» tèi» mÞt«ˆj m靖j phñ«ˆj tr¾ng» tuyÕt» c¸nh» ®ång» xa.» TiÕng» giã»
 H·y n©ng cèc b¹n hiÒn» th−¬ng mÕn v× tuæi trÎ qu¸ ®¾ng cay cña t«i. H·y uèng
 b 2 « »œ. »œ »œ œ œ »œ J»œ »œ »œ »œ »œ
 ß b 4« ˆ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ Jœ»œ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ » »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ ‰ »Jœ »Jœ
 =========================& _«ˆ “{ » » » » » » » » » » » » » » » » »
 « “
 Í b 2 ˆ« “ Œ »˙ « »˙ ‰ « »Jœ »Jœ
 =========================? b 4 «ˆ “{ » «˙ » «ˆj » »
 b « « « »Jœ œ»J »Jœ »Jœ
 b »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ «ˆj «ˆj « « « « » » » »Jœ »Jœ »
 ==========================& hÝ» nh−» tiÕng» thó» d÷» kªu,» tiÕng» em th¬ khãc«ˆj mong«ˆj nˆmÑ«j cha.«ˆ Nh÷ng m¸i tranh» x¸m» mµu» n¾ng»
 n÷a hÕt nh÷ng nçi ®ín ®au, cho» con tim cã thªm niÒm vui. H·y h¸t lªn giai ®iÖu nhí
 «
 b « « « « « « « « «
 b »œ»Jœ »Jœœ ˆ«jˆ «ˆjˆ «jˆ jˆ« j« ˆ jˆ« « « « « « « «
ß==========================& » » » «ˆ ˆ_« ˆ_« _« _«jˆ nˆ_«j _«ˆ ˆ«j«j ˆ _ˆ_«ˆ _ˆ_«ˆ
 « « «ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ
 «
Í « « «
 bb nœ»J »Jœ »Jœ »Jœ »˙ «˙ «ˆ Œ « « « «
 ==========================? » » » » » «ˆ «ˆj «ˆj «ˆj «ˆj
 b « « « «
 b »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj »œ »Jœ »J œ »Jœ »Jœ »Jœ «ˆj »Jœ »Jœ « »Jœ
 ==========================& m−a» bçng» nh−» vËt» v·» trong» lµn«ˆj giã rÐt,» giã» nÐm» tuyÕt» lªn» khung» cöa ®ãng» tiÕng» gäi«ˆj kh¸ch»
 th−¬ng nh− chim s¬n» t−íc gi÷a biÓn trêi xanh,» nh− thiÕu n÷ ra s«ng» quÈy n−íc h¸t» bµi nhí»
 b «
ß b « « « « « « « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ ˆj«
 ==========================& _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« «ˆj ˆ«j «ˆ_jˆ «ˆ_jˆ _«jˆ _«ˆ
 _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ
Í b « « « « « Œ #œ» œ »Jœ ‰ « ‰
 ==========================? b «ˆj « «ˆj « «ˆj « «ˆj « «ˆ » » » «ˆj
 «ˆj «ˆj «ˆj «ˆj _«ˆ »
 b « «
 b «ˆj »Jœ « « « ŒÓÓÓŒ
 ==========================& xa ®Õn» muén« chiÒu#ˆ«j ®«ng.«ˆ ””
 nhung buæi mçi«ˆj chiÒu ®«ng.
 « « «
 bb ‰ « ‰ « « »Jœ »J œ »œ »œ œ jˆ« jˆ« « « jˆ« « « « «
ß==========================& ˆ«jˆ #ˆj« «ˆ » » J»œ » » »œ ˆ« « «jˆ «jˆ « «jˆ «jˆ j#ˆ« «ˆ ”
 _«ˆ _«ˆ _«ˆ » »Jœ »Jœ_ _Jœ» « «ˆ «ˆ_ _«ˆ «ˆ «ˆ_ _«ˆ _«ˆ «ˆ_
 » » » » ”
Í b « ‰ Jœ ‰ « Œ #œ» . Jœ »œ « œ «
 ==========================? b «ˆj » ˆ« » » » ˆ« » « ˆ« ”
 » B·o tè ®Õn« giang mµn u tèi, mÞt mï» phñ tr¾ng tuyÕt« c¸nh» ®ång xa._«ˆ «
 TiÕng giã hó nh− tiÕng thó d÷ kªu, tiÕng em th¬ khãc mong mÑ cha.
 H·y uèng ®i b¹n hiÒn mÕn th−¬ng, ®¾ng cay cuéc sèng tuæi trÎ cña t«i.
 H·y uèng n÷a cho quªn sÇu ®au, uèng ®Ó tr¸i tim cã ®−îc niÒm vui.
 23
 Dßng suèi
 Andante
 CANTO
 VOICE c ÓŒ ‰ « « »œ « »œ
 =========================& Quel« - I'on« - da» che« ru» -
 The«ˆ_j crys«ˆ_ - tal stream«ˆ_ comes
 c
Andante ß=========================&
 « «£ « « «£ « « «£ « « «£ « «£ « «£ « «£ « «£ «
 « « ˆ_« « « ˆ_« « « ˆ_« « « ˆ_« « « ˆ_« « « ˆ_« « « ˆ_« « « «ˆ_
 Í ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ«»Jœ ˆ« «ˆ ˆ«
 =========================? c w ‰ »Jœ ‰ » ‰ »Jœ ‰
 _w _»Jœ » » »
 »
 œ» œ» »œ
 « « « Œ « » » « » « « « Œ
 ==========================& - «i . «ˆj- na,« bal«ˆ - za,» si» fran«ˆ - ge» e mor«ˆ. - mo«ˆj - ra,«ˆ
 rush«ˆ_ - ing,«ˆ_ Dow frome the mountain gush - ing
 ß
 ==========================& £ £
 «£ « «£ « «£ « «£ « «£ « «£ « «£ « «£ « « «£ « « «£ « « « « « « «
 « « « « « ˆ_« « « ˆ_« « «#ˆ_« « « «ˆ « « _ˆ« « « ˆ« « « _«ˆ « « ˆ« « « _«ˆ « « _ˆ« « «#ˆ_«
 Í « «ˆ ˆ_ « «ˆ « ˆ« « «ˆ «ˆ «ˆ _ «ˆbˆ« ˆ« ˆ« _ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« _ «ˆ «ˆ #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«
 «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ‰ »Jœ ‰ »Jœ ‰ »œ
 ==========================? _ _»œ _œ » _œ » _˙ _»
 _»˙. _»œ »J »J » . SSS _»œ
 » » » » » »
 »œ »œ
 » « « « « « Œ » «
 ==========================& ma» limˆ« - piˆ« - da«ˆ si«ˆ fa,«ˆ bal - za,«ˆ
 Head - long in tor - rent sheer. Rush - ing,
 « «£ «
 «£ « œ» »œ œ» «ˆ « «
 ß==========================& « « « »œ » » » »œ œ» «ˆ «ˆ
 £ £ £ £ _« _« ˆ » » » » » »
 « « « « « « « « « « « « _« _« £ £ »
 « « _ˆ« « « _ˆ« « « _ˆ« « « _ˆ« _« _ˆ« f_»œ
 Í «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« #ˆ«˙ ˆ« «ˆ ˆ« _«ˆ » »œ
 » œ #œ» »œ »œ
 ==========================? »˙_ »˙_ _» _» » »
 » » _»œ #œ_» »
 » »
 »œ »œ « « « «
 » « » « »œ « »˙ «ˆ «ˆ ˆ« « « « « Ó
 ==========================& bal - za,«ˆ bal» - za,«ˆ bal» - za,« ma» lim - pi ˆ« - da«ˆ si«ˆ fa.« ””
 rush - ing, heat - long rush - ting,«ˆ_ Down with - ist - wa - ter clear.«˙_
 £
 « « « « £ « «£« « «£« « £ «
 «ˆ « « « « « «ˆ « « «ˆ « « « « « « «£ « ˙« « « « «
 ß «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ « «ˆ « «ˆ « « «ˆ « « «˙ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« « « « Ó
 ==========================& «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ_ ˆ« ˆ« «ˆ_ˆ _«ˆ «˙_ ”
 « ”
 Í »œ_ œ »œ « »œ_ p
 » » » «ˆ » ‰ « »˙ »˙ »œ « « Ó
 ==========================? »œ »œ »œ «ˆ »Jœ «ˆ » » » ˆ« «˙ ”
 » » » » » « _«˙
 24
 GIÊC M¥ SÏ §ÕN B£N NG¦ìNG CöA
 I. DOUNAEVSKY
 Lêi dÞch: Trung Kiªn
 I. xaak Dounaevsky nh¹c sÜ, nghÖ sÜ nh©n d©n céng hßa Liªn bang Nga, lµ mét trong nh÷ng nh¹c sÜ 
 s¸ng t¸c rÊt nhiÒu ca khóc næi tiÕng trong ®ã cã bµi "Bµi h¸t vÒ Tæ quèc" còng ë trong phim "XiÕc"
 Lµ bµi h¸t trong phim "XiÕc" nh−ng bµi h¸t ru nµy cã ®o¹n h¸t tËp thÓ tiÕt tÊu ®−a n«i ®Òu ®Æn, 
 thÓ hiÖn t×nh c¶m tr×u mÕn cña ng−êi d©n X« ViÕt ®èi víi ®øa trÎ da ®en bÞ ph©n biÖt chñng téc.
 # c Ó pœ. « « « « œ. « « œ
 =========================& ““{ » «ˆj «ˆ « «ˆ «ˆ « » «ˆj «ˆ »
 GiÊc» m¬ vui vÒ«ˆ trong mçi nhµ,«˙ h·y» yªn ngñ con»
 _»œ _»œ _»œ _»œ « _»œ _»œ _»œ _»œ
 # « œ» « œ» « œ» « œ» « »œ « œ» « œ» « œ»
 c ˆ« »œ ˆ« »œˆ« »œ ˆ« »œ «ˆ »œ ˆ« »œ ˆ« »œ ˆ« »œ
 ß=========================& _«ˆ » _«ˆ » “{ _«ˆ » _«ˆ » «ˆ_ˆ » _«ˆ » _«ˆ » _«ˆ »
 “
 p _»œ _»œ “ _»œ _»œ _œ» _»œ _»œ _»œ
 Í « _»œ « _»œ « _»œ « _»œ « _»œ_ « _»œ « _»œ « _»œ
 # c «ˆ » «ˆ » “ ˆ« » ˆ« » ˆ« » ˆ« » ˆ« » ˆ« »
 =========================? «ˆ «ˆ “{ «ˆ » «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ
 # «
 »œ »œ »˙ « »œ « « »œ « « « « «
 ==========================& » » » «ˆ » «˙ « » « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ
 xinh ®Ñp» ¬i. Mäi con ®−êng, mäi«ˆ ph−¬ng» trêi«˙ ®êi con réng më
 œ _»œ
 « _»œ « #œ_»œ « _»œ_œ « _œ» « _»œ #œ_»œ « _œ_»œ « _»œ_œ
 # ˆ« »œ ˆ« »œ ˆ« œ» ˆ« œ» « »œ « »œ ˆ« œ» ˆ« œ»
 «ˆ » #ˆ«ˆ » «ˆ » «ˆ » ˆ« œ» #ˆ«ˆ »œ «ˆ » «ˆ »
ß==========================& «ˆ «ˆ «ˆ_ˆ » «ˆ_ˆ » _«ˆ » «ˆ_ˆ » «ˆ_ˆ » «ˆ_ˆ »
 #œ_» _œ» _»œ #œ_œ» _»œ »œ
Í »œ « « _»œ œ « _œœ_» « _»œ « _»œ œ _»œ_œ « _œ__»œ
 # »œ « «ˆ » »œ « «ˆ » ˆ« » ˆ« » »œ » ˆ« »
 ==========================? »œ &«ˆ ?«ˆ » »œ & «ˆ ? «ˆ » « » « » »œ «
 » «ˆ «ˆ » «ˆ_ _«ˆ «ˆ_ » _«ˆ
 f
 # « « «
 « « »œ »œ »œ »œ « «ˆ « « « »œ »œ œ» œ» »œ
 ==========================& «˙ «˙ » » » » «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ » » » » »
 thªnh thang. ThÕ giíi ®ang yªn» giÊc say nång nµn giã h¸t bªn s«ng»
 _»œ _»œ »œ _»œ _»œ œ»
 # « « _œ» _œ» _œ» #œ_»œ _»œ »œ_ _»œ »œ_ « « _œ_»œ _»œ_œ _œ» _»œ _»œ
 ˆ« « ˆ« »œ »œ» œ »œ »œ »œ œ» »œ «ˆˆ «ˆˆ »œ »œ œ» »œ œ»
ß==========================& «ˆ #ˆˆ«ˆ «ˆ »œ » » » »œ »œ » »œ #ˆˆ« ˆ« » » » » »
 _«ˆ #ˆ_« _«ˆ » » » » » « « »
 « _»œ f _»œ œ_»œ _»œ »œ _»œ #œœ_œ»
Í ˆ« « _»œ « _»œœ_ « _#œ_» »œ_ _»œœ_ »œ _»œ »œ _» »œ __»
 # «ˆ ˆ« « » ˆ« » «ˆ » »œ » »œ » »œ » »œ »
 ==========================? «ˆ _« _«ˆ _« » ˆ_« » »œ »œ »œ »œ
 _«ˆ _«ˆ _«ˆ « » » » »
 25
 # « « « « U
 «˙ «˙ « »œ « « »œ « « « « «ˆ »˙ »˙
 ==========================& r× rµo. Trêi«ˆ cao» nµy,«˙ qu¶«ˆ ®Êt» nµy,«˙ dµnh«ˆ cho«ˆ con«ˆ bao m¬» −íc.»
 »˙_ »˙_ « _œ_»œ « « _»œ « « « »œ_ _»˙ _»˙
 # »œ nœœ» »˙ ˆ« »œ «˙ ˆ« »œ ˙« ˆ« «ˆ »œ »œ »˙ #˙»˙
 »˙œ » »˙ «ˆ »œ «˙ ˆ« »œ #˙«˙ «ˆ ˆ« »œ »œ »˙ »
ß==========================& » » » «ˆ » «˙ «ˆ » «˙ «ˆ « » » » »
 « « « «U
 _»œ _œ» « _»œ _»œ _»œ _»œ _»œ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ
Í »œ_ œ»œ »œ_ _œ»œ_ »œ _»œ_ « _»œœ_ « _»œ « _»œ »œ _œ» « _œ__»œ _»˙ _ _»˙ _
 # »œ œ» »œ » »œ » «ˆ » ˆ« » «ˆ #œ» »œ » ˆ« » ˙» »˙
 ==========================? œ» » »œ » »œ «ˆ » « « » »œ » « »˙ »
 » » » » _«ˆ «ˆ_ » _«ˆ »
 # « « «
 « »œ « « »œ « « «ˆ « « « «
 ==========================& Trêi«ˆ cao» nµy,«˙ qu¶«ˆ ®Êt» nµy,«˙ rùc«ˆ ¸nh hång«ˆ cho«ˆ t−¬ng«˙ lai.«˙ ””{
 « «
 « _œ_»œ « « _œ» « « »œ_ « «ˆ «ˆ «
 # ˆ« œ» ˙« «ˆ »œ ˙« ˆ« œ» ˆ« œ»œ «ˆ »œ «˙
 «ˆ » «˙ «ˆ »œ #˙«˙ «ˆ »œ «ˆ œ» «ˆ #œ»œ «˙
 ==========================& «ˆ » «˙ «ˆ » «˙ «ˆ » «ˆ » » ”{
ß » ”
 ”
 _»œ _»œ _»œ
 _»œ_œ « _»œ_œ « _œ» « _œ_»œ _»œ_œ « œ__»œ œ »œ_ ˙ ”
Í # œ» » ˆ« »œ « » ˆ« #œ» œ» »œ « »œ » »œ »
 œ» «ˆ » «ˆ » « » œ» » «ˆ » »œ »œ »˙ ”
 ==========================? » _«ˆ «ˆ_ » _«ˆ »œ » »˙ _ ”{
 » » » » Œ _»œ
 »
 26