Giáo trình Thanh nhạc

 TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI 
 KHOA VĂN HÓA - NGHỆ THUẬT 
GIÁO TRÌNH THANH NHẠC 
 (Lưu hành nội bộ) 
 NĂM THỨ I 
 HỆ TRUNG CẤP 
 Lào Cai, tháng 8/2020 
 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN 
 Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể 
 được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và 
 tham khảo. 
 Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh 
doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm 
 LỜI GIÓI THIỆU 
 Thực hiện chủ trương của nhà trường về việc đảm bảo chương trình giáo 
dục, tập thể giảng viên bộ môn thanh nhạc đã nỗ lực cùng nhau nghiên cứu xây 
dựng chương trình đào tạo ngành thanh nhạc trình độ Trung cấp 3 năm. 
 Giáo trình này chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu và thu thập tài 
liệu để hoàn thành công việc được giao theo đúng tiến độ yêu cầu của nhà 
trường. 
 Trong giáo trình này, chúng tôi có tham khảo và sử dụng tài liệu từ các 
giáo trình Thanh nhạc trong và ngoài nước như: 
- Giáo trình trung cấp Thanh nhạc của Bộ VHTT&TT phát hành, do Giáo sư 
Trung Kiên biên soạn. 
- Giáo trình Thanh nhạc của Nhạc viện Maxcơva. 
- Tuyển chọn các ca khúc Quốc tế nổi tiếng. 
- Tuyển các ca khúc Việt Nam qua mọi thời đại 
- Tuyển tập dân ca 3 miền 
- Một số tác phẩm của các thầy cô giáo trong nhà trường, các tác giả sáng tác về 
địa phương và vùng Tây Bắc. 
 Trong quá trình thực hiện chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn do việc hạn 
 chế về nguồn thông tin tài liệu, cũng như bản thân chưa có kinh nghiệm nghiên 
 cứu biên soạn giáo trình. Nội dung của giáo trình chắc chắn còn nhiều thiếu xót 
 cần được bổ sung, rất mong những ý kiến đóng góp từ các nhà chuyên môn 
 cùng các đồng nghiệp để giúp tôi hoàn thiện giáo trình này, đảm bảo chương 
 trình dạy của Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất 
 lượng tốt nhất. 
 Biên soạn: - Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh 
 Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức 
 MỤC LỤC 
 THỨ TỰ - GỒM 4 PHẦN Trang 
 PHẦN I: BÀI LUYỆN THANH (VOCAL) 
Bài tập số 1 7 
Bài tập số 2 8 
Bài tập số 3 9-10 
Bài tập số 4 11-12 
Bài tập số 5 13-14 
Bài tập số 6 15-16-17 
Bài tập số 7 18-19 
Bài tập số 8 19-20 
Bài tập số 9 21-22 
Bài tập số 10 22-23 
 PHẦN II: DÂN CA 3 MIỀN 
Bà rằng bà rí - Dân ca Phú Thọ 24-25 
Gà gáy - Dân ca Cống Khao 26 
Hoa đào bên suối - Dân ca Nhắng 27 
Inh lả ơi - Dân ca Thái 28 
Lý cây đa - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 29 
Mưa rơi - Dân ca Xá 30 
Ra ngõ mà trông - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 31-32 
Soi bóng bên hồ - Dân ca Nhắng 33 
Trống cơm - Dân ca Quan họ Bắc Ninh 34-35 
Xòe hoa - Dân ca Thái 36 
 PHẦN III: TÁC PHẨM (CA KHÚC VIỆT NAM) 
Áo mùa đông - Đỗ Nhuận 37 
Bài ca Trường Sơn - Trần Chung 38-39 
Cô gái mở đường - Xuân Giao 40-41 
Cô gái Pa Kô - Huy Thục 42-43 
Dậy mà đi - Nguyễn Xuân Tân 44 
Đường lên Tây Bắc - Văn An 45 
Hành quân xa - Đỗ Nhuận 46 
Hoa nắng - Vũ Văn Hà 47-48 
Lá xanh - Hoàng Việt 49 
Làng tôi - Hồ Bắc 50-51 
Lào Cai thành phố trẻ ta yêu - Phạm Minh Sơn 52-53 
 Lời Người ra đi - Trần Hoàn 54-55 
 Mẹ Việt Nam anh hùng - An Thuyên 56-57 
 Mùa xuân đầu tiên - Văn Cao 58-59 
Ngày mùa - Văn Cao 60 
Nhạc rừng - Hoàng Việt 61-62 
Những cô gái Quan họ - Phó Đức Phương 63 
 Quê em - Nguyễn Đức Toàn 64 
 Sa Pa nơi gặp gỡ đất trời - Phùng Chiến 65-66 
 Tiếng nói Hà nội - Văn An 67 
 Tình ca Tây Nguyên - Hoàng Vân 68-69 
 Tình em - Huy Du 70-71 
 Tình yêu muôn màu - Hồ Hoài Anh 72-73 
 Tự nguyện - Trương Quốc Khánh 74 
 PHẦN IV: TÁC PHẨM (CA KHÚC NƯỚC NGOÀI) 
 Con chim sẻ ngây thơ 75 
 Con đường mùa đông - AAlIABIEV lời dịch: Trung Kiên 76-77 
 Chiều đông - M.IACOVLIEV lời dịch: Trung Kiên 78 
 Dòng suối 79 
 Đừng hót líu lo họa mi ơi - M. GLINKA lời dịch: Trung Kiên 80 
 Em thân yêu - GIÚEPPE GIORDANI 81-82-83 
 Giấc mơ sẽ đến bên ngưỡng cửa -I.DOUNAEVSKY lời dịch:Trung 84-85 
 Kiên 
 Hát ru - F.SCHUBERT lời dịch:Trung Kiên 86-87 
Nghĩa cử 88 
Ngọn lửa bập bùng 89 
 Ơi cô gái xinh đẹp - M. GLINKA lời dịch:Trung Kiên 90 
 Tâm hồn mạnh mẽ 91 
 Thú nhận - M. GLINKA lời dịch:Trung Kiên 92 
 Trong bóng đêm 93 
 Xa bến 94 
 Giuseppe Conconne (1801 - 1861)
 50 LEZIONNI DI CANTO Op.9
 per il medium della voce
 CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORT E 
 (Henry Blower) 
 Moderato = 84
 « « « »Jœ »œ »˙. »œ
 c « « « « «ˆ Œ «˙ »˙ »œ. » » Œ » »
 =========================&Moderato«˙_ = 84«˙ «ˆ. «ˆj » » » »
 « «
 « « « « « « «
 c « « « « Œ « ˙« «ˆ. «ˆj «ˆ Œ «˙.. «ˆj
 1. ß=========================& « « «ˆ. ˆ«j «ˆ «˙ ˙« «ˆ. «ˆˆ «ˆ «˙. «ˆˆ
 _w«˙_ «˙ «ˆ_. «ˆ «
 Í « « « « « « « « « « « « «
 c «˙»œ œ « « « « « « « « « « « « « « «
 =========================? » » «˙ »œ »œ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « « «ˆ «ˆ
 » » » _w _w _w _«ˆ «ˆ_
 « «
 »˙. »œ ˙«. « « « Œ « »˙ »˙ « Œ »˙ «
 ==========================& » » « «ˆ «˙ «ˆ «˙ » » «ˆ » «˙ =
 «
 « « « « «
ß «˙˙.. «ˆ «˙ «ˆ « « « Œ
 ==========================& «˙. «ˆˆ «˙»œ_ #œ_» »˙ «ˆ «˙_˙ _«ˆ _w _w_w _w =
 » » » «ˆ _w _w _w
Í « »œ #œ» »œ »œ « « »œ
 «ˆ »œ » » » » » ...  _«ˆj _ˆ« _«ˆj _ˆ« _«ˆjˆ« _«ˆ _«ˆj#ˆ« _«ˆ
 p « « « « « «
 Í # ˆ« Œ ˆ« Œ « Œ « Œ ˆ« Œ ˆ« Œ #ˆ« Œ ˆ« Œ
 =========================? # c « « «ˆ «ˆ « « « «
 _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ «ˆ_ «ˆ_ #ˆ_« _«ˆ
 # « « « « « «
 #» ˙ « « « « ‰ « »˙ «. « «˙ Ó
 ==========================& in» mez«ˆ - zo «ˆˆal por«˙ - to«ˆ pa«ˆj- ven» - to«ˆ il«ˆj mar.
 Lives on e - ter - nal And shines like a star.
 # « « « « « «
 #‰ « nˆ«ˆ « ‰ « « ‰ « « ‰ « « ‰ « «ˆ « ‰ « « « ‰ «ˆ « ‰ ˆ« «
 ß==========================& «ˆj ˆ« ˆ« « «ˆ « « «ˆ « « ˆ« « «ˆj#ˆ« «ˆ «ˆj ˆ« ˆ« « «ˆ « « «ˆ «
 _«ˆj _ˆ« _«ˆjˆ_« _ˆ« _«ˆj_«ˆ _«ˆ _«ˆj«ˆ_ _«ˆ _«ˆj «ˆ_ _ˆ«
 Í # « « « « bœ» « « «
 # «ˆ Œ nˆ« Œ « Œ ˆ« Œ bœ» Œ ˆ« Œ « Œ « Œ
 ==========================? _« _« _«ˆ _« » _« _«ˆ _«ˆ
 «ˆ nˆ_« _«ˆ _«ˆ » bˆ_« _«ˆ _«ˆ
 # «
 # «˙ « « « « « Œ» ˙ « « « « « Œ
 ==========================& Av - vez« -zo«a vi« - vere«ˆj « sen» - za«ˆ con«ˆ - for«ˆ. - «ˆj to«ˆ
 One act«ˆ of«ˆ char«ˆ. - i - ty,«ˆ One» word fra - ter - nal,
 « «
 ##‰ « « ‰ « « ‰ « « ‰ « « ‰ «ˆ « ‰ ˆ« « ‰ « « ‰ « «
 ß==========================& « «ˆ « « ˆ« « « «ˆ « « «ˆ « « «ˆ « « ˆ« « « «ˆ « « ˆ« «
 _«ˆj«ˆ _«ˆ _«ˆjˆ« _«ˆ _«ˆj«ˆ _ˆ« _«ˆjˆ« _ˆ« _«ˆj _«ˆ _«ˆj _«ˆ «ˆ_j ˆ_« «ˆ_j ˆ_«
 « « « « « « œ œ
 Í # «ˆ Œ «ˆ Œ «ˆ Œ «ˆ Œ #ˆ« Œ «ˆ Œ » Œ » Œ
 ==========================? # « « ˆ« «ˆ #ˆ« «ˆ »œ »œ
 «ˆ «ˆ « » »
 # « « « « «
 # «˙ «ˆ «ˆ « « ‰ «ˆj »˙ « «ˆ « Ó
 ==========================& in mez - zo al por« - to« pa - ven» - to«ˆ in mar.« ””
 Lives on e - ter«˙ - nal«ˆ And shines» like a star.«˙
 «
 ##‰ « « ‰ « « ‰ « « « ‰ « « « « « «
 ß « «ˆ « « «ˆ « « «ˆ « «ˆ « ˆ« « « «ˆ « ˆ« « ˆ« « « Ó
 ==========================& _j« «ˆ_ˆ _« _j« «ˆ_ˆ _ˆ« _j« «ˆ _« «ˆ _« ˆ« _« _«ˆj«ˆ _«ˆ ˆ« _ˆ« ˆ_ˆ« _« «˙ ”
 _«ˆ _«ˆ _«ˆ « _«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« « _ˆ« « ”
 Í « « « « ˆ« « ˙«
 ## ˆ« Œ ˆ« Œ «ˆ Œ ˆ« Œ « Œ «ˆ « «˙ Ó ”
 ==========================? _« _« _« _« «ˆ ˆ_« _«ˆ _« ”
 _«ˆ _«ˆ «ˆ «ˆ « _«ˆ «˙
 88
 Ngän löa bËp bïng
 Adagio
CANTO « « « «
VOIVE c « « « « «ˆ «ˆ Œ « « «
 =========================& Ma«˙_ - nca«ˆ so«ˆ - lle«ˆ - ci - ta p×u«˙ de«ˆ - #ˆll'u« -
 Ah, if I on - ly knew, When we are
 « « « «
 ß c « « « « «ˆ «ˆ Œ « « «
Adagio =========================& «˙_ «ˆ «ˆ_ˆ »˙_«ˆ »œ_ «˙ «ˆ #ˆ«ˆ
 » »
 Í p bœ» »œ »œ_
 c ÓŒ » » »œ »œ ŒÓŒ »
 =========================? » » »
 « « « « « «
 « «ˆ bœ» Œ »˙ »œ bœ» «ˆ « « Œ «˙ « «
 ==========================& - «ˆsa - to,» a» - nco» - rchÌ» s'a - gi«ˆ - ti«ˆ co - nlie'«ˆ - ve«ˆ
 part - ed, That my dear love were true, Ev - er true
 « « « « « « «
 « «ˆ bˆ« Œ b˙»˙ ˆ« «ˆ ˆ« « « Œ ˙« « «
 ß==========================& «ˆ»˙ »œ » « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ
 » »
 Í bœ» « « « «
 » #œ» »œ ŒŒ »œ »œ « « « «ˆ ŒŒ « « »œ
 ==========================? » » » » «ˆ «ˆ #ˆ« «ˆ «ˆ »
 rinf
 « « « « « »˙ »œ. »Jœ
 « « « Œ « « « «ˆ «ˆ «ˆ »œ » » »
 ==========================& fia«ˆ - to,«ˆ «ˆ_ fa«˙_ - ce«ˆ che«ˆ pa - lpi - ta» pre - sso a - l mo -
 - heart - ed. Hap - py the lov - er who has not a
 « « « «
 « « Œ « « « « « ˆ« «˙ «ˆ. «ˆj
 ß==========================& «ˆ « « « « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ »˙ »œ. »Jœ
 «ˆ_ _«ˆ «ˆ_ «˙_ «ˆ «ˆ_ »˙_. » rinf » »
 « » »
 Í œ « « »œ »œ »œ .
 » «ˆ œ«ˆ ŒŒ œ » » » »œ »œ »œ »˙ »œ »Jœ
 ==========================? » »œ » » » » » » » » »
 » » » »
 f
 »˙ »˙ »œ « « «
 » Ó » » »œ »œ «ˆ «ˆ « « « « « Ó
 ==========================& - rir, fa - ce» che» pa» - lpi - ta«ˆ pre«˙ - sso«ˆ a. - l «ˆjmo - rir.«˙_ ””
 fear, Ab - sent or pre - sent, he knows he is dear.
 « « « «
 «˙ «˙ «ˆ ˆ« « « « « «
 ß #˙» Ó #œ» »˙ « «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ « « « Ó
 ==========================& » » » « «ˆ «ˆ «˙_˙ _«˙ «˙_ ”
 Í f œ ”
 »˙ ÓŒ »œ »œ »œ »œ « « »œ »˙ « « Ó
 ==========================? » » » » »« ˆ «ˆ » » «˙ «˙ ”
 89
 ¥i c« g¸i xinh ®Ñp
 Bµi h¸t nµy lóc ®Çu Glinca lÊy tªn lµ bµi h¸t Nga rÊt du d−¬ng h¸t theo Con moto 
 (víi chuyÓn ®éng) rÊt liÒn giäng. §Æc biÖt chó ý nhÊn c©u ®óng nhÞp vµ lêi th¬ mang 
 tÝnh d©n gian ®Ó kh«ng lµm mÊt ®i sù duyªn d¸ng
 M.Glinca
 Con moto Lêi dÞch: Trung Kiªn
 « « « «
 bb 3 »˙ »œ »œ « « »œ. »Jœ « ˆ« « »œ »œ »˙ »œ »œ « «
 4 ¥i» hìi» em» nµng«ˆ thiÕu«ˆ n÷» » ˆ«xinh ®Ñp«ˆ cña» t«i,» em» cí» sao» ch¼ng«ˆ ngåi«ˆ
 =========================& p » » » »
 b 3 « « « « « Œ « «
 ß=========================& b 4 «˙. «˙. «˙ #ˆ« «˙ «˙. «˙.
 _«˙˙.. _«˙˙.. _«˙ _«ˆ _«˙ _«˙˙.. _«˙˙..
 Í b 3 « « «
 b 4 «. «˙. »˙ « « Œ «. «˙.
 =========================? «˙ » _«ˆ «˙ «˙
 b . « « « « »œ . « « »œ . « « »œ
 b »œ »Jœ ˆ« ˆ« « « « » nœ» »œ »œ « « » nœ» »œ »œ « « » nœ» »œ
 ==========================& d−íi» » khung cöa«ˆ sæ#ˆ« kia,«ˆ sao» ch¼ng» th¾p» s¸ng» ngän«ˆj®Ìn, ˆ« giã» mïa» xu©n» ®·» rén«ˆjrµng, ˆ« em» ch¼ng» chê»
 « «
 b « « « Œ « « ˙.« n˙« Œ »˙ »œ
ß==========================& b «˙ #ˆ« «˙ ˙«. «˙ Œ ˙«. «˙ »˙» œ
 _«˙ _ˆ« _«˙ «˙_. n˙_«˙ « «˙ » »
Í « «
 bb »˙ « « Œ «. « Œ «. « Œ «˙ «ˆ
 ==========================? » _«ˆ «˙ «˙ «˙ «˙ «˙
 . f
 b »œ »Jœ »Jœ »Jœ »œ. »Jœ œ» œ» « »œ « « œ» « « »œ « « »Jœ »œ
 b » » » » » » » » »œ «ˆ »œ » «ˆ «ˆ œ» » œ» «ˆj «ˆ » «ˆ «ˆ œ» »œ »œ » »
 ==========================& ®ãn mong chê» ai tíi» th¨m» nhµ em,» sao lßng em kh«ng» » » mong chê ®ãn ng−êi b¹n th−¬ng» » » yªu» ®ã
 « «
 b S »˙ «ˆ ˙« « « « « « « «
 b ˙» «ˆ «˙ ˆ« ˙«. ˙«˙.. ˙«. ˙« ˆ« «˙ Œ
ß==========================& » «ˆ «˙ «ˆ «˙. «˙. «˙. «˙ «ˆˆ ˙«
Í « «
 b « « « « « ˙«. « ˙« »œ « Œ
 ==========================? b «˙ «ˆ «˙ «ˆ «˙. « «˙. « » «˙
 π
 b . . œ» « «
 b »˙ »˙ œ» » œ» »œ »œ «ˆj « Œ ÓÓÓÓ
 ==========================& » » » » cí » »sao » kh«ng chê.«˙ ””
 « « « « «
 bb « « ˙« ˆ« «ˆ « « « Œ »˙. »˙. œ» »œ œ» œ» ˆ« « « Œ
ß==========================& #˙«˙ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ #ˆ« ˆ« «˙ » » » » » » ˆ« «˙
 «˙ «ˆ «˙ «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _«˙ ”
 π ”
Í œ» »œ #˙» »œ ˙» œ» »œ »œ »œ »˙
 b »˙ »œ »˙ »œ »˙. « » » ˙» »œ »˙ »œ#œ» œ œ» œ» »˙ Œ ”
 ==========================? b » » » » » «ˆ » » » » » » » » » »˙ ”
 »
 90
 T©m hån m¹nh mÏ
 Andantino
CANTO b
VOICE b 6 Œ ‰ « « »œ « « « »œ « »œ »Jœ »œ « »œ «
 =========================& 8 Bel«ˆ - la«ˆj pro» - va«ˆj Ì «ˆd'al - «ˆjma for» - «ˆjte l'es» - ser» pla» - ci«ˆj - da» se«ˆj -
 'Tis a glorious act to of - fer Pla - cid brow se - rene and
 « « « « « «
 b 6 « « « « «ˆ « « « «ˆ « «ˆ «ˆj ˆ« « ˆ« «
 ß b 8 «ˆ ˆ«j «ˆ «jˆ «ˆ «jˆ« ˆ «ˆj «ˆ «jˆ «ˆ «ˆ « « « «
Andantino =========================& «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ_ˆ «ˆ_jˆ «ˆ_ˆ «ˆ_jˆ
 « « « « « « « « « « « « « « « «
 Í b 6 «ˆ «jˆ ˆ« «jˆ« ˆ «jˆ« ˆ «ˆj ˆ« «jˆ «ˆ ˆ«j «ˆ ˆ«j« ˆ «jˆ
 =========================? b 8 «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ
 b « «
 b « « ≈ « « »œ « « « »œ « »œ « « « ≈ »œ «
 ==========================& - «re - na« nel«ˆ sof«ˆj - frir» l'in«ˆj-gió«ˆ - sta«ˆj pe» - na«ˆj d'u» - #ˆna«j col«ˆ - pa«ˆk che» non«ˆj
 «ˆstrong «ˆk- When you have been made to suf - fer While a - no - ther did the
 « « « «
 b « « «ˆ « « « «ˆ « «ˆ « « « ˆ« «
 ß b « « «ˆ «jˆ «ˆ «jˆ« ˆ «ˆj «ˆ «jˆ #ˆ« ˆj« ˆ« jˆ« « «
 ==========================& _«ˆ _«ˆjˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ_ _«ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆjnˆ
 « «
 Í « « « « « « « « « « œ œ « «
 b «ˆ «jˆ«ˆ ˆ«j« ˆ «jˆ« ˆ «jˆ «ˆ ˆ«j » » «ˆ«j ˆ « «
 ==========================? b «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ »œ »Jœ ˆ« «ˆ «ˆ «jˆ
 » » « _«ˆ _«ˆ
 b »œ « »œ «
 b « ‰ « « »œ »Jœ » «ˆj »œ »Kœ ≈ « « »œ »Jœ » «ˆj
 ==========================& ha.«ˆ Bel«ˆ - la«ˆj pro» - va» Ì d'al- ma for» - te» l'es«ˆ - ser«ˆj pla» - ci» -dae se -
 wrong. 'Tis a glorious act to of» - fer» Pla - cid brow se -rene and
 « « « « « « « œ
 b « « « « «ˆ «ˆj ˆ« « ˆ« j« ˆ « « «ˆ«j ˆ » «
 ß==========================& b ˆ« ˆj« ˆ« «ˆj «ˆ «ˆ «ˆ «ˆjˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆj ˆ« «ˆ »œ «ˆj
 _«ˆ _«ˆ »
 _»œ _»œ _»œ _»œ _»œ _»œ _»œ _»œ
 Í « « _»œ_ _»œ_ _»œ _»œ _»œ_ _»œ_ _»œ _œ» _»œ_ _»œ_ _œ» _»œ _»œ_ _»œ_
 b «ˆ «jˆ» œ »Jœ »œ »Jœ »œ »Jœ »œ »Jœ »œ œ»J »œ »Jœ »œ œ»J
 ==========================? b «ˆ «ˆ » » » » » » » » » » » » » »
 b »œ « « »Jœ « «
 b »œ »Kœ ≈» « »œ « »œ « « « ≈« » « »Jœ « «ˆ »Jœ »œ ‰ Œ ‰
 ==========================& - re» na» nel» sof«ˆj - frir» l'ingiu«ˆj » - sta«ˆj pe« - na« d'u«ˆ - na» col«ˆ - pa» cheˆ« non» ha.» ””
 strong,» When» you have been made to suffer«ˆ «ˆkWhile a - nother did the wrong.»
 b « « œ « »Jœ « « « «
 b ˆ« jˆ« » « »œ « »œ « « « « » « œ»J « «ˆ «ˆ ˆ« ‰ Œ ‰
 ß==========================& «ˆ «ˆ » ˆ«j » ˆ«j » «ˆj «ˆ «ˆj «ˆ » «ˆ » «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ”
 œ œ _»œ _»œ œ œ ”
 Í _»œ_ œ»J_œ» _Jœ»œ _»œ _»œ œ»œ_ »œœ_ œ» »œ »œ_ »œ_ _»œ _»œ « « «
 b » » » » »œ œ»J »œ »Jœ » »Jœ »œ »Jœ »œ »Jœ « ˆ« «ˆ « ‰ Œ ‰ ”
 ==========================? b » » » » » » » » » » » » «ˆ «ˆ «ˆ ”
 _«ˆ
 91
 THó NHËN
 Bµi h¸t tuy ë nhÞp Valse nh−ng vÉn ph¶i h¸t liÒn ©m, ®èi víi 
 Lêi th¬: PUSKIN nh÷ng giäng cao nh÷ng ©m thÊp kh«ng thuËn lîi ph¶i h¸t víi 
 ©m thanh nhÑ, vÞ trÝ gÇn kh«ng g»n tiÕng M. GLINCA
 Tem po di valse Lêi dÞch: Trung Kiªn
 # P
 3 « « « « « « « »œ »œ »œ
 =====================& 4 T«i« ““{ ®·«˙ yªu« em«˙ lßng« nh−«˙ d¹i« ®iªn» » khao»
 ThiÕu«ˆ v¾ng h×nh«ˆ em lßng«ˆ t«i sÇu«ˆ nhí,» » nh−ng»
 #
 3 ŒŒ « Œ « Œ « « Œ «
 ß=====================& 4 “{ « ˆ« « ˆ« «ˆ «ˆ « «ˆ
 _«ˆˆ_ « _«ˆ « «ˆ_ _«ˆ
 Í “ «
 # 3 Œ « Œ « Œ « Œ « Œ
 =====================? 4 “{ «˙ «˙ «˙ «˙
 # « « « « « «
 »˙ «ˆ »˙ « «ˆ « « «ˆ « «
 =====================& kh¸t» ngµy ®ªm» v««ˆ Ých nh−ng«ˆ lßng«ˆ khã quªn,«ˆ trong«ˆ=
 tr−íc mÆt em» mµ vÉn xa vêi −íc m¬, nh−ng
 # « «
ß Œ « ˆ« Œ « « Œ « Œ «
 =====================& «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ « «ˆ=
 «ˆ_ _«ˆ _«ˆˆ_ _«ˆ
Í «
 # ˙« Œ ˙» Œ #˙» Œ »˙ Œ
 =====================? « » » » =
 #
 « « « « « « »œ »œ »œ
 =====================& c¬n«˙ méng« du«˙ vÈn« v¬«˙ h¹nh« phóc» kh«ng» ®Õn» =
 trong lßng«ˆ t«i h»ng«ˆ mong ®−îc«ˆ nãi» hÕt» nh÷ng»
 # « « «
ß Œ « «ˆ Œ « »œ Œ « «ˆ Œ « #ˆ«
 =====================& «ˆ «ˆˆ » «ˆ_ˆ «ˆˆ «=
Í # ˙» #˙» »˙ »˙
 » Œ » Œ » Œ »Œ»
 =====================? 1. 2. =
 # « «
 »œ »œ «ˆ « « « « « »œ « Œ
 =====================& víi» t«i» bao giê,«˙ cuéc« t×nh«˙ ng©y«ˆ th¬!«˙ » ””{ «˙ =””
 −íc m¬ trong lßng, trän«ˆ ®êi yªu em!
 # « « «
ß Œ « »œ Œ «ˆ »œ Œ « « Œ « œ « Œ
 =====================& «ˆ » «ˆ » «ˆ «ˆ «ˆ » ”{ «˙ =”
 »˙ «ˆ_ _«ˆ » _«˙
Í »˙_ _»
 # » Œ » Œ» ˙ Œ »˙ Œ ” « Œ ”
 =====================? » » ”{ «˙ =”
 92
 Trong bãng ®ªm
 Adagio
CANTO
VOICE c Ó Œ ‰ « « « »œ »œ
 =========================& Fra« I'om«. - breunlam« » - po»
 A«ˆ_j - mid«ˆ_ the«ˆ_j thun - der
 « « « « « « « «
 c Ó «ˆˆ « « « «ˆˆ « « «
Adagioß=========================& «ˆ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ ˆ« « ˆ« ˆ
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 Í «ˆ_ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ_ «ˆ« ˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ« ˆ «ˆ_ «ˆ« ˆ« ˆ «ˆ_ ˆ« «ˆˆ «ˆ «ˆ_ «ˆ «ˆ« ˆ
 c «ˆ»œ ‰ «»œˆ ‰ »œ«ˆ «ˆ»œ ‰ »œ«ˆ ‰ˆ«» œ ‰ ‰‰
 =========================? _» _» _» _» _» _» _»œ _»œ
 _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ _»Jœ
 » » » » » » » »
 #œ œ
 »˙ « Œ « « « » »
 ==========================& so» - lo«ˆ ba«ˆ - staal«ˆj. nocchier«ˆk » sa» -
 crash - ing, On - ly light the - ning
 « « « « « « « « « «
 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « #ˆ«ˆ « « « «ˆˆ « « «
 ß==========================& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« #ˆ«ˆ « « « ˆ«ˆ « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ #ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ«
 ˆ_« «ˆ_ «ˆ_ _«ˆ _« ˆ _« ˆ ˆ_« _«ˆ _ ˆ« _ ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ
 Í « « « « «
 « ‰ « ‰ «ˆ Œ «jˆ ‰ «jˆ ‰ jˆ« ‰ jˆ«
 ==========================? _«jˆ _« _« «ˆ_ «ˆ_ _« _«
 _«ˆ _«ˆj «ˆ _«ˆ _«ˆ
 »˙ « « « »œ «
 » « Œ « «. « » «
 ==========================& - ga» - #ˆce« che«ˆ giµ«ˆj «ˆkritro - vail«ˆ
 flash - ing Guides the devot - ed
 « « «
 « « « « « « « « « « « «
 «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « « « «
 ß==========================& «ˆ «ˆ ˆˆˆ« « ˆ« ˆ« « ˆ ˆ« «ˆ « « « ˆ« « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « «
 «ˆ_ˆ_ˆ_« « ˆ_ˆ_ˆ_« « « _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ
 «
 Í « « «
 «ˆj ‰ «jˆ ‰ #ˆ« Œ « «
 ==========================? «ˆ_ˆ_ˆ_ «ˆ_ #ˆ« _«˙ _«˙
 _«˙ _«˙
 »˙ « « « «
 » « ‰ «ˆ «ˆj «ˆj « « « Ó
 ==========================& po - lo,«ˆ. che ri - co - no« - sceil« mar.« ””
 pi - lot Whith - er to steer_«ˆ his_«ˆ craft.«˙_
 « « « « « « « « « « « «
 ß==========================& ˆ« « « « ˆ« « « « « « « « « « « « «ˆ « « « «ˆ « « « ÓÓ
 ˆ_« _«_«_« «ˆ__«_«_« «ˆ_ˆ_ˆ_«ˆ_ˆ_«_« ˆ_«ˆ_ˆ_ˆ«_« _« ˆ «ˆ _«ˆ _« ˆ _« ˆ ˆ« _«ˆ _ ˆ« _« ˆ ”
 ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « « « « «« « « «« «« « ”
 « « « « ˆ« « « « ˆ« « « « ˆ_«« « « «ˆ_« «« ˆ_«
 Í « ‰ « ‰ jˆ« ‰ jˆ« ‰ « ‰ « ‰ ˆ« « « « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ ˆ«ˆ« «ˆ« ˆ «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ ˆ« ”
 «ˆj «jˆ « « «jˆ «jˆ ˆ« ˆ« ˆ« »œ ‰ »œ ‰ »œ« Œ
 ==========================? _« _« «ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ _»œ _»œ _» _» _» ”
 _«ˆ _«ˆ _»œ _»œ _œ»J _»Jœ _»œ
 » » » » »
 93
 Xa BÕn
 Adagio
 CANTO # « « « « «
 VOICE 2 Œ « « « « « «ˆj « « ≈«j ˆ «
 =========================& 4 La« - scia«ˆj il li« - do«ˆje il ma«ˆj - re in - fi«ˆj - «do a sol«ˆj -
 Far«ˆj from home«ˆj and shore and safe - ty«ˆk Must the
 # 2 « « « « « « « « « «
 ß 4 Œ « ˆ« « ˆ« « ˆ« «ˆ « ˆ« «
Adagio =========================& _ˆ«œ _«ˆœ ˆ«»œ_ _Q ˆ« ˆ«
 » » »
 « « « » « « « » « « « « « « « «
 Í « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ « « « « « « « ˆ« œ» œ_»
 # 24 « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ« ˆ« œ» œ» » »
 =========================? «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« » » » »
 # « « « « « « « «
 «ˆj « «ˆj «ˆj »Jœ « « « « « « «ˆj « « ≈ « «ˆj
 ==========================& - car tor«ˆj - na il noc - chie» - ro,«ˆj e« pur«ˆj sa« che«ˆj men«ˆj - zo - gne«ˆj- ro« al«ˆj - tre
 pi - lot steer his ves» - sel, The'«ˆj he knows«ˆj the traitorous wa - ters«ˆk Have de -
 # « « « « « « « « « « « « «
 ˆ« « «ˆ ˆ« ˆ« « ≈ « «ˆ « ˆ« « «ˆ «ˆ « « «ˆ
 ß==========================& ˆ« ˆ« _œˆ« _œˆ« Q_«ˆ _œ «ˆ «ˆ
 » » »
 »œ_ œ_» »« « « « «» « « « « « «» « « « œ_»
 Í # »œ » »œ » œ» »œ « « « ˆ« « « « «ˆ « « « «ˆ « « « «ˆ » »œ
 »œ »œ » » »œ »œ » » œ» #œ» » » « ˆ« «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ « «ˆ «ˆ »œ »œ » »
 ==========================? » » » » » » » » » » » » ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« » » » »
 # « « « « « «
 « »Jœ « »Jœ «ˆ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj « « « ‰ « «ˆj
 ==========================& vol«ˆj - te» l'in«ˆj - gan» - nß, al» - tre» vol» - te«ˆj l'in -ˆ« ganˆ« - nß,«ˆj al«ˆj - tre
 -ceiv'd him» oft be - fore, Have de» - ceiv'd» him oft be - fore, Have de -
 «
 # « « « « « « « « « « « « «
 « «ˆ « ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« « ˆ« « « j« ‰ « «ˆ
 ß==========================& ˆ« «ˆ »Jœ «ˆ œ_ ˆ« «ˆ _«ˆ «ˆ
 » _ˆ« » «ˆ
 œ» _»œ _œ» œ» œ» » « « «
 Í _» œ» »œ _» »œ_ œ» _» _» »œ _» œ» »œ »œ « « « «ˆ »œ_ »œ
 # »œ œ» » » »œ » » » »œ » » » »œ » » » » »œ» œ »œ « «ˆ «ˆ »œ »œ » »
 ==========================? » » » » » » » » » » » » » » » » » ˆ« » » » »
 # « « « « «
 « »Jœ « »Jœ «ˆ »Jœ »Jœ »Jœ « «ˆj « « « Œ
 ==========================& vol«ˆj - te» l'in«ˆj - gan» - nß, al» - tre» vol» - te«ˆj l'in - ganˆ« ˆ« - nß.«ˆ ””
 - ceiv'd him» oft be - fore, Have de» - ceiv'd» him oft be - fore.
 « « « « «
 # « « « «ˆ « ˆ« « « « « « « «
 ß==========================& «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ Œ
 _«ˆ »œ_ ”
 œ» _œ» _»œ œ» »œ » « ”
 Í _» œ» » _» œ_» œ» _» _» »œ _» » »œ œ» ˆ«
 # »œ œ» » » »œ »œ » » »œ » » » »œ » » »œ » »œ» œ »œ « Œ ”
 ==========================? » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » «ˆ ”
 94